[Diabolik Lovers ~Haunted Dark Bridal~] Subaru Sakamaki Ecstasy 06 Translation

 

[Diabolik Lovers ~Haunted Dark Bridal~] Subaru Sakamaki Ecstasy 05 Translation

I had a few problems with a few phrases in this scenario so the translations there are pretty rough. Please don’t put this translation anywhere outside of tumblr- link back to this post only. I don’t mind this being translated into other languages as long as you link back to my blog and ask for permission beforehand.

[Diabolik Lovers ~Haunted Dark Bridal~] Subaru Sakamaki Ecstasy 04 Translation

Wooo can’t believe I translated all this in less than 2 days! The things I can do when I’m not distracted. Please don’t put this translation anywhere outside of tumblr- link back to this post only. I don’t mind this being translated into other languages as long as you link back to my blog and ask for permission beforehand.

[Diabolik Lovers ~Haunted Dark Bridal~] Subaru Sakamaki Maniac 3 Translation

My first translation! This was fun but also pretty time consuming.. Please don’t put this translation anywhere outside of tumblr- link back to this post only. I don’t mind this being translated into other languages as long as you link back to my blog and ask for permission beforehand.

my new website! ♡

Let me start off with saying that I'm grateful if you're reading this. I disappeared from tumblr with almost no explanation a year ago. At its core, it mostly just all added up to stress with school, applying to college, and battling difficulties in my own Japanese class. The final year of my Japanese class consisted of dealing with toxic people in that class, which turned to be really draining and almost killed my interest in Japanese as a whole. I couldn't turn to play the games as I felt like I needed to translate whatever I played like I had been doing for years. However, with no longer being in that class I want to go back to learning Japanese pick up my old hobby once again. 

Another thing that kept me from tumblr wasn't really the community, but the platform itself. Honestly when I went back to retrieve all my old posts I was surprised to see it was still up and running. But I'm glad it is because had they for real shut down, I would've lost all of my translations and years of hard work. Slowly, I will be reuploading all my posts onto this new website of mine so that they will be safe. In case something happens to tumblr in the future, I want to be assured that people will still be able to enjoy my translations. 

I want to add that I'm not active at all on tumblr, and the best way to contact me will be to message me on twitter (@vampjester96). Im looking for mutuals who are also into otome, sanrio, or tokyo ghoul! 

[Diabolik Lovers: Dark Fate] Kou Mukami Maniac 05 Translation

Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!

---

Scene: Church

Yui: (Tonight is a bit chilly…)

Kou: Hey, isn’t it a bit cold?

Yui: Ah, yea. I was just thinking that.

Kou:…For a bit, want to go sit down together?

Yui: Sure.

Yui: (Wah…Now that I’m looking at him up close, his eyelashes are long.)

Kou:…Your hair. It’s got the same shampoo scent as mine. 

Kou: Somehow…we seem like family.

Kou: That tends to happen when you live with someone…hey, kind of like a couple. 

Yui: Fu….!

Kou:..Since I’m with you, and we live together…it’s similar.

Selection: I guess so… or N-No thats wrong!

♥I guess so…(M)

Yui: You could say that…

Yui: (But, it’s embarassing to say face to face….)

Kou: Fufu, your face is red after saying we’re a couple, are you embarassed?

Yui: (Recently, I’ve just been thinking of him…)

Yui: (When I look at Kou, I can’t decieve him at all.)

Kou: Staying with me everyday…we can do plenty of embarassing things. Fufu.

Kou: But…right. I want to keep feeling this love.

Kou: Ah! Right. Hey, how about we go on a date. You can make something to eat. 

Yui: Yea, let’s do it. It sounds fun!

Kou: Then, how about we leave and wait at the station.

Yui: Eh…? Why?

Kou: Cause, that’s what a boyfriend would do, right?

Kou: If I’m late to the station, can you wait? I’ll speak out to you. Then, everyone will look back at us.

Kou: And then—

Yui: Kyaa…!

Kou: Like this, I’ll put my arm around your waist and we can walk like this.

Yui: T-That would stand out if you did that…!

Kou: Of course it will. If we’re a couple people will leave us alone and the whole point is to show off.

Yui: B-But, if there are people looking for us, then they’ll find us…

Kou: Ah, that’s true…

Kou: Tch, that’s boring. I want to go show off.

Yui: (T-Thats… even though I’m not being forced, he’s scary. And even so, he’s an idol…)

Kou:..Ah, M Neko Chan. Your bangs are getting long.

Yui: That’s true… I haven’t cut them recently.

Kou: I’ll fix it. I’m pretty good at it.

Yui: Thanks!

Kou: Uhh, perhaps over here…

Kou:…Ah, there’s scissors. Alright, close your eyes.

Yui: Yep:

Yui closes her eyes

Kou: Dont move okay? It’s dangerous with scissors around.

Kou: Now, I’ll move my hand here…

Yui: (…Hm? Why is Kou holding my hand?)

Kou: And now…beg me.

Kou kisses her

Yui:…..!!

Yui opens her eyes

Kou:..A-Ah. I told you to close your eyes…what a bad child.

Yui: T-That’s cause…you kissed me out of nowhere.

Kou: I love when you beg me…

Yui: Fu…

Kou:…Aah. I wonder if it’s your intention to mess with me.

Kou: Forcing me to punish you…hey, how about it? 

Yui: Thats….wrong. 

Kou: Fufu, really… Sometimes I feel manipulated.

Kou: Staying with you…I feel like I could throw away everything for you right now.

Kou:…But, Well whatever. If someone is going to…I’d rather it be you.

Kou: This feeling is nice, right?

Yui: (He’s holding my hand and kissing me gently…)

Yui: (He has a sharp eye…I can never lie to you, Kou.)

Maniac 04 ♥ Maniac 06

[Diabolik Lovers: Dark Fate] Kou Mukami Maniac 04 Translation

Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!

---

Scene: Church

Kou: Hm….

Yui: Kou, what is it? 

Kou: I dont think I feel so well…here and there, I feel sick.

Yui: Eh! Look over here, we should try to measure the heat. 

Yui:..You’ve got a fever after all. 

Kou: Shit, no wonder….

Yui: Anyhow, you should lie down.

Kou: Hm….

Yui: Sound good?

Kou: Yea…a bit.

Yui: For now you should cool down…should I go out and buy something?

Kou: Hm…It doesn’t matter. Human medicine wouldn’t work for me.

Yui: (Right…it would be troublesome.)

Kou: Being next to me would be nice though.

Yui: Is there anything that would work? Like a charm, to cool down a vampire’s fever?

Kou: Fu, what?

Yui: I-It’s not a laughing matter. You have to get better quickly.

Kou: Well then, be a good nurse to me.

Yui: Me…?

Kou: It’s the best way.

Yui: (With that said…Ah! Right.)

Yui: Kou, wait a little bit!

Yui goes somewhere

Yui: Kou…is asleep?

Kou: Hm…awake. What?

Yui: I’m gonna make something to eat. I thought that maybe if you ate something warm and healthy, that it would help.

Kou: Is this…porridge?

Yui: Yep, that’s right. Do you want to eat some?

Kou: I would eat anything if you made it for me to eat. …Why, I must really look like sick.

Yui: You dont just look like a sick person, because you are one.

Kou: Guess so, but, lying down is the best thing I can do. You make it worth it.

Yui: This isn’t something to laugh at.

Yui: (But, if he’s making light of it…he’s probably already feeling better.)

Yui: Here, its hot so be careful.

Kou: Eh~. I can’t eat it like this~?

Yui: U-Uhh…well.

Kou: If you’re worried, then make me eat?

Yui: (Wah…he’s staring up at me…I can’t look away.)

Kou: Hey, is it okay? Please.

Yui: W-Wait a bit.

Yui blows on the porridge

Kou: Hurry up–. That, I’m tired. 

Yui: Y-Yea…here you go.

Kou eats it

Yui: How is it…?

Kou:…hm, it’s delicious. 

Yui: I’m glad!

Kou:…Honestly, I didn’t have much of an appetite. But, after trying it, I’m hungry…

Yui: Wait.

Yui blows on the porridge

Kou: Eating just this isn’t enough at all.

Yui: But, if you eat it any quicker it’ll burn your tongue.

Kou: Eh–. But. I’m–hungry–.

Yui: (Fufu, Kou is like a little kid…)

Kou: What is it your laughing at–.

Yui: Eh, no. It’s nothing.

Kou: Just now, you thought I acted like a child.

Selection: I thought so a little bit or I didn’t think that

♥I didn’t think that (M)

Yui: I-I didn’t think that.

Kou: Lying to me is futile. I know how you always act.

Yui: Uhh…

Kou: That’s awful, you hurt me.

Yui: I-I’m sorry. That’s why I didn’t say it out loud.

Kou: It doesn’t matter right–? We have to punish a lying child.

Yui: Eh…?

Kou jumps on her

Yui: Kyaa. K-Kou!

Kou: Why are you panicking? When I wanted something to eat, I meant this. Can you imagine that?

Yui: I-I, thought you wanted to eat something that tasted good…

Kou: You already know…what my favorite meal is.

Yui: (Uh…I’ve been told before but…honestly, I dont get it…)

Kou: Thank you for the meal~. 

Yui: Ah….!

Kou:….Hah…the porridge was delicious but this is incredible…

Yui: W-Wait a second..!

Kou: Nope~, I’m so hungry, I can’t even wait a second.

Yui:….!

Yui: (He’s already…back at this…!!)

Yui: (…But, it seems like he will be okay.)

Maniac 03 ♥ Maniac 05