I had a few problems with a few phrases in this scenario so the translations there are pretty rough. Please don’t put this translation anywhere outside of tumblr- link back to this post only. I don’t mind this being translated into other languages as long as you link back to my blog and ask for permission beforehand.
Scene: Yui’s bedroom, Everything is wrecked
Yui: Wha-What happened here??
Yui: (When I returned home from school, my room’s interior was like this.)
Yui: Its terrible, the furniture is overturned and broken for no reason…
Yui: Ah!
Yui: My father’s picture frame is in fragments, the glass is shattered, and the photo is worn…
Yui: Agh! This is terrible!
Yui: (It hasn’t been much time since it was broken, I can still fix it if I’m careful.)
Yui: Father, I’m sorry…
Yui: For now, I’ll focus on fixing up my room, I will fix the picture later.
Yui: Hmm… How was my room ruined like this?
Yui: (Someone must have broken into my room, is there any trace of them..?)
Yui: (Maybe I should call the police… but.. I dont have much choice than to stay quiet….)
Yui: What would be the motive for something like this?
? ? ?: Heheh. This sure must be inconvenient.
Yui: Ah, Subaru-kun! How are you doing?
Yui: (Subaru seems to be in high spirits..?)
Yui: Sorry, give me a moment. Everything is scattered over the room…
Subaru: Ahh, yea. You should know.
Yui: Eh?
Subaru: It was fun finally being able to destroy your room.
Yui: That…can’t possibly be…
Subaru: Mmhm. I did it.
Yui: !
Subaru: Heheh. Looks like everything is distraught. Its a pretty view.
Yui: Wha-What..? This is all terrible.
Yui: (Destroying that picture frame was too far! How can Subaru be so pleased..?)
Subaru: What. Aren’t you going to say something.?
Yui: Uhhh.
Yui: (I’m too sad to be angry… But, Subaru-kun must have some kind of reasoning to be so pleased…)
Yui: (After I’m finished tidying up, I’ll try to hear him out.)
Yui: It shouldn’t take that long to tidy up. Just wait a little bit.
Subaru: Haa?
Yui: Sorry, the top of the bed is messed up. Uhmmm, yea..
Subaru: …
Subaru: What…
Yui: Eh?
Subaru: I dont understand you, shouldn’t you be angry..?
Yui: …
Yui: I dont see a reason to be in a bad mood… being angry at Subaru wouldn’t change anything.
Yui: I would rather redirect my mood into cleaning up this room…
Subaru: Is that what your god’s teachings tells you to do?
Selection: Yes or Thats wrong
♥Thats wrong
Yui: Wrong.
Subaru: Ha?
Yui: God’s teachings say that you shouldn’t become angry at all, I believe
Subaru-kun had to have a motive for destroying my room.
Subaru: Yui……tch!
Subaru: You’re just glossing over everything I’ve done.!
Yui: Kyaa!
Yui: Wh-What.?
Subaru: Be quiet.. nnn
Yui: Ahh
Subaru: Haa…
Yui: A…h..
Yui: (It hurts… What is that..?.He just suddenly pushed me down on the bed and started sucking my blood…)
Subaru: Fu..h
Yui: Subaru,….What are you doing..?
Subaru: Your just glossing over, and you aren’t angry with me…just shut up.
Yui: Eh?
Subaru: Stop giving me that look!
Yui: Whats wrong? I wasn’t particulairly…
Subaru: Don’t do that!
Yui: !
Subaru: Look at me properly! Don’t ignore me!
Subaru: I dont get…you.
Yui: Ah..h
Subaru:…….
Yui: Subaru-kun..!
Subaru: Don’t give me that cheap look! Avert your look somewhere else, Or I’ll….
Yui:..Tc..
Yui: (That scary look… is he seriously angry with me..? He’s sucking my blood…)
Yui: ..th..
Subaru: Dont struggle, I’m not going anywhere.
Subaru: You’re being difficult…? Did you face the reality that you can’t escape me..?
Yui: How-however.
Subaru: You’re oddly stiff…is it because you’re scared..?
Subaru: Heheh…its funny..
Yui: A..h..
Subaru: The best thing you could sacrifice to do right now is a prayer to your god.
Subaru: You know that your prayer won’t even get through.. right..? Heheh.
Yui: Th..at..
Subaru: …Hate me.
Yui: Eh..?
Subaru: I gave you a good reason to hate me, detest me… I would be happy with you hating me…
Subaru: Your entire life and existance is sure to disappear eventually…
Yui: ..Ya..!
Yui: Ouch!
Subaru: …Huh?
Yui: Something’s under my back..ouch!..
Subaru: ….What?
Yui: Ya..!
Subaru: Be quiet!
Yui: (I need to see what it is..)
Subaru: Is it a glass shard…?
Yui: (…A glass shard… I wonder if its from the picture frame..?)
Yui: (When I was tossed onto the bed… A bunch of small glass shards stuck into my back…its so painful…)
Yui: Ah! It hurts!
Subaru: The injury…
Yui: But its only a little prickly, I guess I’m not concerned…
Subaru: …..
Subaru licks her injury
Yui: Hyaa!
Yui: Su-Subaru!?
Yui: (Why…He’s licking the injury on my back…)
Subaru: Heh..h
Yui: ..n…
Subaru: Ha..
Yui: (Subaru-kun stopped licking..?)
Yui: (Licking my injuries, does he have some kind of reason to make my injuries feel better..?)
Subaru: ….
Subaru: …I’m so terrible….
Yui: (Eh..?)
Subaru leaves and closes the door
Yui: Subaru-kun… I give you my thanks…?
Yui: (What got into him….)
No comments:
Post a Comment