My first translation! This was fun but also pretty time consuming.. Please don’t put this translation anywhere outside of tumblr- link back to this post only. I don’t mind this being translated into other languages as long as you link back to my blog and ask for permission beforehand.
Scene: School Hallway
Yui: Thanks for the message, In 30 minutes come meet at the front of the school.
Yui: Ah.. the limosine will be arriving in 30 minutes…
Yui: (I was surprised the bat came to tell me that message.)
Yui: (I was saved from waiting in the dark without eating…)
Yui: (I was scared of not only returning home, but having to walk home by myself in the middle of the night… I’m quietly waiting to be picked up. )
Yui: Now, what should I do? I need to kill some time.
Yui: I don’t mind returning to my classroom and doing my homework, but its fine, lets try to explore around the school!
Scene Change: Music Room
Yui: Sorry for the bother…
Yui: …Huh… Nobody’s here…
Yui: (After all this time waiting, hearing music is like honey, there’s nothing I love more, I’m grateful.
Yui: (After saying the music room, it is like a typical mysterious seven wonders spot.)
Yui: (Yeah, it looks like nobody’s here.)
Yui: …Huh?
Yui: (The piano played a sound…)
Yui: (I think I just heard something come over here…)
Yui: ….
Yui: (The piano’s sound…
Yui: This really is mysterious…)
Yui: (I thought I was seeing things…
Yui: In the dark, I often can’t see well…)
Yui: (There is definitely someone at the piano…)
Yui: (Are they sleeping? Who’s here?)
Yui: Ah!
Subaru: ……
Yui: (Su..Subaru-kun..?)
Subaru: ……
Yui: (I thought so.. Subaru-kun is sleeping… He really doesn’t look as frightening asleep…)
Yui: (He has a cute face… He’s popular among schoolgirls..)
Yui: (He looks more gentle like this, even despite his bad attitude and the way he talks..)
Subaru: ..tch
Yui: What.. His eyebrow moved.. Is he waking up…?)
Yui: He’s waking up… He’s going to look scary again.. I should make him fall back asleep again right…)
Subaru: …nnh..
Yui: (Uhhmm.. uh..Oh!)
Yui: What a friend we have in Jesus…Removing our sins…
Subaru: ..tch…ku…h
Yui: (Yay! Its working! He didn’t wake up.. He’s quiet… I should continue the lullaby!)
Yui: The idea of a lullaby worked…!
Subaru: You..
Yui: Whats this..? Subaru-kun, are you awake?
Subaru: This song, Whats the meaning of it?
Yui: Oh.. I often sing it to fall asleep… Its a lullaby.
Subaru: For vampires, singing a hymn, why? You singing your Christian song.. for vampires like myself, just why would you do that?
Selection: Apologize or Defy him
♥Apologize
Yui: …Eh..? I’m sorry! I didn’t mean to give Subaru-kun pain!
Yui: I thought singing a song I like now would ..
Subaru: Shut up. Don’t push things you like on me.
Yui: I’m sorry…
Subaru: And don’t be so satisfied with yourself.
Yui: Um… I really am sorry…
Subaru: ..tch.. When it comes down to me, I can endure one or so hymns, but I will weaken after.
Subaru: Because of this, you need to make up for it.
Yui: Eh?…
Yui: Kyaa!
Yui: (He grabbed my arm!)
Subaru: Ah..kh..
Subaru: Because of that awful song… I feel sick..nnn..
Yui: Ow!
Subaru: ..kh.. You tried to decieve me. .. This is your punishment now..
Yui: A…h..
Subaru: Heheh… I’m pleased…?
Subaru: I’ll slowly and carefully bite you until I am at ease.
Subaru: Until your pain is to the point of not being able to sleep,
Yui: ..Hha..
Yui: (My stupidity..! I need to think before I do things..!)
No comments:
Post a Comment