Sunday, June 14, 2020

[Diabolik Lovers ~Haunted Dark Bridal~] Subaru Sakamaki Ecstasy 06 Translation


 

 
Scene: Sakamaki Mansion Hallway

Yui knocks on the door to Subaru’s Room


Yui: Subaru-kun, i’m about to come in…
 


Scene: Subaru’s Room

Yui: …Whats this?


Yui: (The wall in front of Subaru-kun’s room has been damaged, and his coffin is turned over!)


Yui: (And the walls in Subaru-kun’s room are also damaged, and there’s a bloodstain..?)


Yui: (Thats kind of..)


Yui: (I dont know if Subaru-kun could be responsible for all this…)


Yui: (How could this happen?!)

Yui leaves Subaru’s room


Yui: (Huhh.. What if that was Subaru’s fault maybe?)

Yui: (Everyone always has a reaction however….)

Yui:( Subaru-kun, what drove you to destroy your own room?)


Yui: (My opinion is that it doesn’t make any sense to do that to your room…)


Yui: (Subaru-kun, What is the thing most important to you?)


Yui: (Maybe its that overturned casket that he always sleeps in thats the most important.)

 

Scene: Balcony

Yui: (Subaru-kun, you even destroyed this place.)

Subaru: Hah? Its you?


Subaru: This is a good place.


Subaru: After being so angry, I’m thirsty.


Subaru: I’ll suck your blood.


Yui: Wha.. But, I want to 


Subaru: Something in return?


Yui: (Thats right. Because I think Subaru might need some comfort so, if he wants, I’ll be obedient.)


Yui: (If feels like he’s making me have near death experiences because of all the awful injuries he makes on me..but…)


Yui: I understand. Thats alright.


Subaru: Hah?


Yui: You want to suck my blood right?


Yui: Thats alright with me.


Subaru: …You’re being extremely obedient. Thats nice.


Subaru: And rare.


Subaru: Well, I’ll suck your blood then.


Yui: Uh..


Subaru: …Hah…


Yui: (His fangs are so plunged deep into my skin…)

 

Selection: “I thought my blood is delicious?” or “I want to help him”

♥I want to help him

Yui: (My blood is coursing through him…)


Yui: (My….blood…)


Yui: (My blood, I wonder how delicious it actually is…)


Yui: (I wonder if Subaru-kun’s mood is getting better because of drinking my blood…)


Subaru: …thats different..h…?


Yui: (My blood, is a little bit like a medicine for him maybe..?)



Yui: (My seemingly only prayer, will it be granted…?)



Subaru: ..the blood…is… different.?…huh.



Yui: Subaru-kun, whats going on?



Subaru: ..tch…



Yui: Ah!



Subaru: Huh…as I though…the flavor of your blood is strange…)



Subaru: This…tch… you…



Subaru: Hah… nn…I want more of this…



Yui: (I’m helping Subaru..)



Subaru: ….



Yui: So… its better..?



Subaru: (Its really good…I wont stop sucking your blood…)



Subaru: Do you know that now… it will become even more frequent that I suck your blood?



Yui: (Oh, this is going to be a considerably large amount of dizziness, but…)



Subaru: ….You. Whats wrong.



Subaru: Today’s blood was delicious….What are your intentions..?



Yui: What?



Subaru: Laito, Reiji, or the others were they drinking your blood?



Subaru: Hm?



Yui: Why would I let your brothers also drink my blood.



Yui: These days, Subaru-kun is drinking my blood so often…so the flavor of my blood could possibly be…?



Subaru: …



Yui: Besides that… Uh.. Subaru-kun.



Subaru: Hah?



Yui: Because of drinking my blood…can you please listen to a request of mine?



Subaru: Haaha.



Subaru: Tch.. Whatever…what is your request? Because you wanted me to hear you out… thats why you were obedient? Shut up.



Yui: I-I’m really sorry.



Subaru: I guess its alright.



Subaru: Because your blood today was the best, I’ll hear your request.



Yui: Thank you.



Yui: A little while ago, I went to your room, and were you the one who destroyed the room?



Subaru: ….



Subaru: I was irritated again because I saw something in the castle. So what?



Yui: (So because he was in a bad mood…he destroyed his room…huh..)



Yui: (What did he see in the castle that irritated him so much?)



Yui: Hey. If I can help your injuries, would that be alright?



Subaru: Hah? And why should I do that?



Yui: No…Look at all those injuries on your arm.

Subaru: Where?



Yui: These injuries right here.



Subaru: Thats ridiculous.



Subaru: What kind of reason is that for me to do that for you. I dont understand what you’re talking about.



Subaru: This, this injury isn’t even a scratch.



Subaru: Your blood is helping me enough. Look.



Yui: You really think this injury is harmless huh.



Subaru: Why are you always saying that? You know that I’m a vampire right? Huh. Well… I’ll do this request for you.



Yui: Alright. Wait. Its not finished yet.

Subaru: Hah? I still dont think this counts as an injury. I dont understand…tch..

 

Yui: Injuries should be treated right away so that they will disappear quicker.


Yui: And so, that is why I’m doing this for you anyways.


Subaru: ….na…ch


Yui: (Maybe I really am that strange now that I’m compassionate towards Subaru-kun?)


Yui: (And besides that, I could be being excessive in treating him like this…)


Subaru: ..Yui….


Subaru: Honestly, I dont get the meaning of this.


Yui: Hm…Is that so…sorry.


Subaru: Shut up, dont apologize.


Yui: A-Alright.


Subaru: The injury.. I’ll let you treat it.


Yui: Wha! Thank you!


Subaru: …..


Yui: (Subaru’s hand is now fine. As I thought, he really is undead. But even so I’ll wrap his seemingly insignifcant injury to be given warmth….)

No comments:

Post a Comment

my new website! ♡

Let me start off with saying that I'm grateful if you're reading this. I disappeared from tumblr with almost no explanation a year a...