Wooo can’t believe I translated all this in less than 2 days! The things I can do when I’m not distracted. Please don’t put this translation anywhere outside of tumblr- link back to this post only. I don’t mind this being translated into other languages as long as you link back to my blog and ask for permission beforehand.
Scene: Street
Yui: What’s this?
Yui: (Over there, is it Subaru-kun? Whats he doing over there?)
Subaru: ….
Yui: (What is he watching..?)
Yui: (He’s looking up on the big tv screen..?)
Yui: (Its the news show, Uhhh.. It looks like a famous politician is the guest on the show. This person, Do I know him?)
Yui: (If I remember correctly..His name is… ugh.. I can’t remember.)
Yui: (I know it… why can’t I remember it right now? Its on the tip of my tongue…)
Subaru: …
Yui: (Why is Subaru-kun looking at the show so intently..?)
Yui: (That voice…)
Yui: (Maybe, Subaru-kun is interested in Japanese politics..?)
Yui: (Thats a bit shocking.)
Yui: (That person is possibly a charity person among other things..that takes a lot of work..)
Yui: (He seems like a cool person… He must have a lot of fans.)
Yui: Huh..?
Yui: What’s happening…Suddenly my heart is beating rapidly…
Yui: (Is it because of this politician..?)
Yui: (I thought that he was cool.. but not particulairly my type… yet..)
Yui: (But before I knew it.. why so suddenly..?)
Yui: .A..h..
Yui: (Its no use..I’m going to faint..)
Yui: (My chest feels hot.. I can hear people talking..)
Yui: (My heart aches.. my mind is blank…I need to…get up)
Nampa Guy: Are you alright? [TN: “Nampa” is Japanese slang for a “pick-up” guy, as in, someone who tries to get girls on the street.]
Yui: Eh..?
Yui: (Who is this guy..? I’m going to black out… I can’t see who this is…)
Nampa Guy: Your face is awfully pale and your legs look like they’ll give out any second. Is your health bad?
Yui: Ah.. its probably..my anemia..
Nampa Guy: Thats not very good, I’m going to go find something. She seems to be okay. I’m relieved, I’ve found a place where you can est.
Yui: Relie..ved?
Nampa Guy: Yep, You seem to be fine…
Yui: (He propped me up on his shoulder..? I feel cloudy…)
Yui: (I feel a little relieved to be accompanied by someone…)
Selection: Go Home or Subaru-kun
♥Subaru-kun (Correct choice)
Yui: (Subaru..kun)
Yui: (I’m able to rest when…Subaru-kun is here…)
Yui: (Is that person taking me to Subaru..?
Yui blacks out
? ? ?: Hey you! What do you think your doing!?!
Yui: (Ah..! Someone is pulling my arm..?)
Yui regains conscienceness but her vision is faded
Yui: Subaru-kun?
Subaru: Are you stupid!? Steady your legs, get up!
Yui: Uhmm…?
Nampa Guy: Hey, you! This girl’s health is bad, I;m just looking after her…
Subaru: Haa..?
Nampa Guy: I-Its nothing! W-Well I’ll be on my way!
Subaru: Tch. That worm.
Subaru: Hey, Yui.
Subaru: What were you doing, idiot?
Yui: Uh…
Subaru: You’re an easy woman. Were you planning on following him..?
Yui: He was only being nice.. He was helping me find somewhere to rest.
Subaru: Hah? You really are an idiot. You don’t know what his ulterior motives were. He was definitely feigning kindness..
Yui: (T-That person’s face..?)
Subaru: Are you trying to be fucked and thrown away afterwards..? Tch..
Yui: Wha..
Subaru: Your virginity belongs to me!
Yui: ..D-Don’t yell weird things!
Subaru: Its only the truth.
Yui: (T-The truth…??)
Subaru: It looks like you like to decieve me.
Yui: Kyaa!
Subaru: We could do it in the eyes of the public…That would be sinful…?
Yui: Ah! S-Stop!
Subaru: Heh… You really think I would want to stop..? Nnn…
Yui: …Kh..
Yui: (People are looking..yet..! I want him to stop but yet.. I..)
Subaru: Ke..heh.. You’re a perverted woman.
Yui: ..!
Subaru: Is your mind clear?
Yui: Eh..? Uh.. It seems so!
Subaru: Hmm.. Try to stand up if your legs have the strength.
Yui: Um.. I’m relieved. Thank you, Subaru-kun.
Subaru: I didn’t really do anything,
Yui: Thank you so much!
Subaru: Hmph..
Subaru: You mostly depended on that nampa guy.
Yui: Looking up at that screen, made my vision start to fade… It was my anemia acting up perhaps.
Yui: My heart started aching.. and then I collapsed.
Subaru: Heart..just now?
Yui: Yeah…I’m alright now though.
Yui: Come to think of it, my heart ached until just now.
Subaru: ….
Yui: (Did it have something to do with Subaru-kun?)
Yui: (It wasn’t until Subaru arrived that I began to feel relieved…)
Subaru: Ah? What’re you staring at.
Yui: Uh-Uhmm..Its nothing!
Yui: Uh! A little while ago, Subaru-kun was also looking at the large tv screen.
Yui: You looked very interested in the politics section of the news show, do you maybe like Japanese politics?
Subaru: Ha? What?
Yui: To be honest, when I was walking home I saw Subaru-kun and was intrigued.
Yui: We can catch the car in time before the program ends.
Subaru: Ha? Who?
Subaru: Who would look up to a guy like that?!
Yui: Eh?
Subaru: Hey, where is the car parked at?
Yui: Over there.. The car is will be here for the moment.
Subaru: I don’t particulairly want to go home, you can walk home by yourself.
Subaru: Don’t get caught up by another weirdo. Another time, Later.
Yui: Ah! Subaru-kun!
Yui: Wait!
Yui: (Subaru-kun…When did he get into a bad mood..?)
Yui: (Seems like he really detests the politician from earlier, are they related..?)
No comments:
Post a Comment