Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Outside of the Tsukinami Mansion
Yui: Haah…Haah…
Subaru: We managed to escape outside of the mansion. Let’s leave now before they notice.
Yui: Yea…
Wolf approaches
Yui: Kyaa…!
Yui: (A wolf…!? Have they noticed…)
Subaru:…We’re surrounded….
Yui: What do we do…
Subaru: Tch, it comes down to this—
Yui: Ah….!
Subaru gets closer
Yui: S-Subaru…!?
Yui: (Why…is he lifting me up…)
Subaru: If you dont want to fall, hold on tight.
Yui: Eh…?
Subaru: Let’s go!!
Yui:……uh.
Yui: (W-We’re flying….!?)
Yui: (Ah right? Vampires can fly.)
Subaru: There isn’t anywhere we can hide on land. So, it’s left to flying.
Yui: Y-Yea…
Yui: (B-But, isn’t this a bit high…)
Yui: (What if I fell from here…)
Subaru:…What? Are you scared?
Yui:…Just a bit…
Subaru: Dont worry. I wont let you go.
Subaru: Not for a second time. Ever…
Yui: Subaru…
Yui: (It’s strange, isn’t it? Up until a while ago, I was scard. But being in Subaru’s arms, my anxiousness disappears.)
Yui: (I wont let go of him a second time either.)
Yui: (Subaru—-The person I love, until whenever, we’ll be together.)
Subaru:…Hey, we could go somewhere far away like this.
Yui: Eh…?
Subaru: It was a joke. But, it wouldn’t be a bad idea.
Subaru: Things we dont like, or things that are annoying, we could forget it all…No one would know where we went.
Yui: (Is he talking about Christa when he says things he doesn’t like…?)
Yui:…You really dont want to return to the Demon World?
Subaru:….
Yui: (Maybe, Subaru is at a loss?)
Yui: (Although, it’s better not to rush into anything.)
Yui: (…I believe in Subaru, so I can wait for an answer later.)
Yui:..!! Subaru, over there…!
Yui: (Above the mansion, there’s a wolf…!)
Yui: (They’re on the roof, they sure have some incredible speed.)
Subaru: Tch, they’re stuck chasing us…!
Yui: What do we do. At this rate….
Subaru:…., We’ll have to hide somewhere.
Yui: Eh….?
Subaru: Let’s go. Dont let go of my hand.
Yui: Yea….
Yui: (Where are you going, Subaru….?)
Scene Change: Outside of the Sakamaki Mansion
Subaru:—-We’re here.
Yui: Thanks, Subaru.
Yui: (Since then, he protected me along the way. And eventually, we returned to the mansion in the Demon World.)
Yui: (With the founders on our trail, we had no other choice but to come back.)
Yui: (Will I finally be able to meet with Christa…?)
Subaru:…Let’s go.
Yui: Ah, Wait, Subaru!
Yui runs after him
Scene Change: Sakamaki Mansion Entrance Hall
Yui:—Huh?
Yui: (Is this a seperate building from the castle…?)
Yui: (It’s similar to before, but everyone else and Christa aren’t here.)
Yui: (What does this mean? Subaru, what are you thinking…?)
Kou appears
Kou: Huh? It’s Subaru! And, M Neko Chan!
Yui: Eh, Kou? Why are you here?
Kou: We also had to escape from the Human World. It’s dangerous over there with the wolves.
Kou: Anyways, M Neko Chan, what are you doing in this building? Is there something you need us to do?
Yui: Uhh, about that…
Subaru: We’re gonna stay here.
Yui: Eh…?
Kou: Hah?
Yui: (Why did he suddenly decide that on his own…)
Kou: Wait a second! I dont get what you mean.
Kou: Can’t you at least explain the situation to me?
Subaru: Shut up! It’s fine staying here!
Kou: Uwa, a tyrant…
Kou: Shouldn’t you at least be nice to your close friend?
Kou: It doesn’t matter what a friend asks, if you’re gonna talk to me like that, forget it.
Subaru: Haah!? What friend…!
Yui: (What should I do. At this rate, they’re going to get into a fight….)
Ruki, Azusa, and Yuma appear
Ruki: Is it a visitor? Kou.
Yui: Ruki and them are here too…
Yuma: Yoo. It’s been a while, sow.
Azusa: Eve…I get to see you…
Subaru: Tch, everyone else is out…
Ruki: This is our area. Why are you here?
Kou: That’s what I want to know. They’ve been here for a while now, but they haven’t told me. So, I dont know…
Ruki: Then, how about you explain this, livestock.
Yui: Y-Yea…Uhh…
Time skip, Yui explains
Ruki:…I see. So you had to escape from the Human World.
Yui: Yes…
Yuma: Aah? So then why can’t you just go to your own building.
Yuma: Why are you bothering us here?
Subaru:…You wouldn’t get it.
Yuma: Aah? What’s with that.
Yui: P-Please, dont fight…!
Yui: (Even here, Subaru is acting stubborn.)
Yui: (As I thought, he doesn’t want me near Christa…)
Ruki:…Is the cause, your mother?
Subaru:….
Yui: Eh? Why do you know about that?
Ruki: I heard it from a familiar. In the Sakamaki Castle, Christa is in a frenzy.
Subaru:…I, dont want to return to that place.
Yui: Dont…be like that, Subaru. Surely, Christa still wants to see you.
Subaru: That’s not how it is!
Subaru: And even if she’d like to see me, I dont want to see her!
Subaru: There’s no way in hell that I would go back to her!
Yui:…
Ruki:…Do you really think that’s the solution?
Subaru: Aah..!?
Ruki: Never seeing your mother again, wouldn’t you have regret?
Yui: Ruki…
Yui: (Guilt? Ruki’s expression looks lonely…)
Subaru:…Not being by my mother’s side, is for the better.
Ruki: Why is that?
Subaru: When my mother gets in her frenzy, she forgets that I’m her son.
Subaru: And instead, she thinks I’m Karlhienz.
Subaru: I hate my father. I never want to be seen in the same light as him.
Yui: (…I can’t say anything. It’s sad to hate your father, but, I have to remember Subaru’s feelings….)
Ruki:..I see. Well, there’s not much I can say.
Ruki: There’s a guest room in the back I can lend you. Use it as you like.
Yui: I’m sorry. Thank you, Ruki.
Scene Change: Sakamaki Castle Guest Room
Yui:…Fuu. I’m relieved, for now.
Yui: (If we stay here, we wont be attacked by the wolves…)
Yui: Ah, right. Subaru, do you have any injuries?
Yui: Since I can treat them right now while we’re sitting on the bed—-
Subaru:….
Yui: Kya…
Subaru:….Haah…..
Yui: W-Why? Subaru…
Yui: (Suddenly, he started hugging me….)
Subaru:…I’m scared. Of being near my mother.
Yui: Eh…?
Subaru: Recently things have been at rest, so I’m scared of being at her side.
Subaru: With the eclipse right now, I dont know what could happen.
Yui: Subaru….
Subaru: At the bottom of her heart, she’s looking for my father.
Subaru: So, thats why she thought you were Cordelia, and that I was my father.
Subaru: Fuck… Why does she think like that? Why….
Yui: (Subaru is confused over too many things, and can’t sort out his feelings…)
Subaru:..This isn’t good. Talking about this boring stuff…
Yui: No, I’m happy that you’re opening up to me. Thank you.
Subaru:…Yui:…
Yui: Dont think rashly. Slowly calm down, and then think.
Subaru: Aah…
Yui: (Besides this, a while ago, Christa said that Cordelia was a founder…)
Yui: (I wonder, if it’s got something to do with my heart….)
Subaru: What? You’re suddenly quiet.
Yui: Yea…
Yui: When she told me that Cordelia was a founder, I wonder if it’s related to something.
Subaru: That old hag is the daughter of the Demon King, Burai. She can’t be a founder.
Yui: But, It could be true if its in relation to my heart…
Yui: (Am I thinking too much…?)
Subaru: Haah… You’re still dwelling on what happened a while ago, you’re surprisingly stubborn.
Yui: Eh…?
Subaru: When I’m here, you dont have to worry about unnecessary things.
Subaru: You’re still anxious…
Yui:..Ah…
Yui: (He suddenly started sucking my blood…)
Subaru:…..
Yui: ya…Subaru…
Subaru: Try not to think of anything but me…
Subaru: Look at only me, and only listen to me.
Subaru: Forever…you’ll always be mine…
Yui:—-, Subaru….!
Ending Monologue
From where his fangs bit me, heat spread throughout my entire body.
With so many things running through my head, my mind goes blank and I can’t think.
The one who Christa wants to see so much, Karlhienz, why doesn’t he live with Christa?
What special reason could there be?
But, I didn’t notice that I was thinking so hard about Christa and Subaru.
So why—-.
As I thought about the Vampire King that I never met and my doubts, my conciousness slowed down.
Español
Escenario: Afuera de la Casa Tsukinami
Yui: Haah…Haah…
Subaru: Podímos escapar hasta afuera de la mansion. Ya vamonos antes que se dan cuenta.
Yui: Ok…
Un lobo se acerca
Yui: Kyaa…!
Yui: (Un lobo…!? Ya notarón…)
Subaru:…Estamos rodeado….
Yui: Que hacemos
Subaru: Tch,viene a esto—
Yui: Ah….!
Subaru se acerca
Yui: S-Subaru…!?
Yui: (Porque me levanata…)
Subaru: Esí no quieres caller, agarramé fuerte.
Yui: Eh…?
Subaru: Vamos!!
Yui:……uh.
Yui: (E-Estamos volando….!?)
Yui: (Ah verdad. Los vampiros pueden volar.)
Subaru: No hay lugar en donde podemos esconder sobre tierra. A si que, nos deja al aire.
Yui: S-Si…
Yui: (P-Pero, no es un poco alto…)
Yui: (Que pasaria esí cayo de esta altitud…)
Subaru:…Que? Te da miedo?
Yui:…Solo un poco…
Subaru: No te preocupas, no te sueltaré.
Subaru: No por segunda vez…nunca..
Yui: Subaru…
Yui: (Es extraño, no? Hasta ahora, teniá miedo. Pero en los brazos de Subaru, mí ansiedad desaparece.)
Yui: (Tampoco, voy perderté una segunda vez.)
Yui: (Subaru—-La persona que amó, con cual quier cosa que pasé, estaremos juntos.)
Subaru:…Sabes, podriamos ír a ún lugar lejos juntos.
Yui: Eh…?
Subaru: Eh, fue broma. Pero, no seriá mal idea, no?
Subaru: Cosas que nos molestan, ó cosas metiches, podriamos olvidarlos…Nadien sabriá a donde fuímos.
Yui: (Esta hablando sobre Christa, cuando dicé cosas que le molestan…?)
Yui:…Realmente no quieres regresar al Mundo de los Demoños?
Subaru:….
Yui: (Quizas, Subaru esta indeciso?)
Yui: (Pero, siempre es mejor pensar en las cosas antes de hacer algo de repente.)
Yui: (…Creo en Subaru, así que, puedo esperar su respuesta.)
Yui:..!! Subaru, mira…!
Yui: (Hay ún lobo sobre el techo de la mansion..!)
Yui: (Estan sobre el techo, tienen gran velocidad..)
Subaru: Tch, no parán de siguirnos..!
Yui: Que hacemos. A este ritmo, van á…
Subaru:…., Necesitamos encontrar refugio.
Yui: Eh….?
Subaru: Vamos. No sueltes mí mano.
Yui: Sip….
Yui: (Á donde vas, Subaru…?)
Cambio de Escenario: Afuera de la Mansion Sakamaki
Subaru:—-Aquí estamos.
Yui: Gracias, Subaru.
Yui: (Desde aí, Subaru me protejió en el camino al Mundo de los Demoños.)
Yui: (Con los fundadores siguiendonos, no podriamos hacer nada mas que regresar aquí.)
Yui: (Finalmente voy a ver a Christa…?)
Subaru:…Vamos.
Yui: Ah, Subaru, espera!
Yui corre haceá el
Scene Change: Sakamaki Mansion Entrance Hall
Yui:—Huh?
Yui: (Es un lugar seperado del castillo…?)
Yui: (Es igual al otro lugar, pero Christa y los otros no estan.)
Yui: (Que significa esto, Subaru, que es lo que pienzas?)
Kou aparece
Kou: Eh? Es Subaru! Y, M Neko Chan!
Yui: Eh, Kou? Porque estas aquí?
Kou: Tambien necesitabamos escapar del Mundo Humano, con los lobos aí es peligroso para nosotros.
Kou: Sin embargo, M Neko Chan, que haces en este lugar? Hay algo que te ofrece?
Yui: Uhh, sobre eso…
Subaru: Vamos a quedarnos aquí.
Yui: Eh…?
Kou: Hah?
Yui: (Porque decidio eso el mismo…)
Kou: Espera un momento, no te entendí.
Kou: No puedes a lo menos explicar?
Subaru: Callate! Esta bien, encuentranos algo!
Kou: Uwa, ún tirano…
Kou: A lo menos debes ser amable con tú mejor amigo, no?
Kou: No importa que piden de mí, esí vas a hablarmé en ese tono, puedes olvidarlo.
Subaru: Haah!? Quien es tú amigo…!
Yui: (Que debo hacer. Van a pelearse esí esto continuá….)
Ruki, Azusa, y Yuma aparecen
Ruki: Es una visita? Kou.
Yui: Ruki y los demas estan aquí tambien.
Yuma: Yoo. Mucho tiempo que no te veo, cerda.
Azusa: Eve…Finalmente logré a verte…
Subaru: Tch, ya vinieron los demas…
Ruki: Es nuestro linea. Porque estan aquí.
Kou: Deseo saberlo tambien. Estubieron aquí por un rato, pero, no me lo dijieron. No lo sé….
Ruki: Porque no lo explicas tú, ganada.
Yui: S-Si..aver…
Yui lo explica
Ruki:.. Ya veo. Escaparón del Mundo Humano.
Yui: Si…
Yuma: Aah? Y que, porque no van a sú area.
Yuma: Porque nos molestan aquí?
Subaru:…No lo entenderias.
Yuma: Aah? Que manera de dicirlo.
Yui: P-Por favor, no se peléen…!
Yui: (Hasta aquí, Subaru actuá terco.)
Yui: (Como pensé, no me quiere cerca de Christa…)
Ruki:…La causa, es tú madre?
Subaru:….
Yui: Eh? Como sabes de eso?
Ruki: Lo oí de un familiar. En el Castillo Sakamaki, Christa se pusó loca.
Subaru:…Yo, yo no quiero regresar a ese lugar!
Yui: No…seas así, Subaru. Seguramente, Christa quiere verte.
Subaru: No es así, y de cual quier manera.
Subaru: Y esí es verdad que quiere vermé, yo soy quien no quiere verla!
Subaru: De ninguna manera voy a regresar!
Yui:…
Ruki:…En serio crees que es la solución?
Subaru: Aah..!?
Ruki: Nunca viendo tú madre, no te vas a arrepedirte?
Yui: Ruki…
Yui: (Arrependirte? La expressión de Ruki parece solitario….)
Subaru:…No estar del lado de mí madre, es por lo mejor.
Ruki: Porque?
Subaru: Cuando mí madre se poné loca, no piensa que soy su hijo.
Subaru: Y inves, piensa que soy mí padre.
Subaru: Odió mí padre. Nunca quiero ser comparado á el.
Yui: (…Noy hay nada que puedo dicir. Es triste, odiar a tú padre, pero, necesito recordarmé de los sentimientos de Subaru….)
Ruki:..Veo. Pues, no hay mucho que puedo dicir.
Ruki: Hay un cuarto de invitados al fondo que te puedo prestar. Usaló como quieres.
Yui: Perdón. Gracias, Ruki.
Cambio de Escenario: Recamera de Invitados en la Casa Sakamaki
Yui:…Fuu. Estoy a calma, por ahora.
Yui: (Si nos quedemos aquí, no nos atacarán los lobos…)
Yui: Ah, Subaru. Tienes heridas?
Yui: Puedo tratarlas mientras estamos sobre la cama—-
Subaru:….
Yui: Kya…
Subaru:….Haah…..
Yui: P-Porque? Subaru…
Yui: (De repente, me abrazó….)
Subaru:…Me da miedo estar cerca de mí madre.
Yui: Eh…?
Subaru: Recientamente cosas estan a calma, a sí que me da miedo estar a sú lado.
Subaru: Con el eclipse ahora, no sé lo que hará.
Yui: Subaru….
Subaru: Al fondo de sú corazón, buscá a mí padre.
Subaru: Eso es porque pensó que eras Cordelia, y yo, mí padre.
Subaru: ….Por que piensa a sí? Porque…
Yui: (Subaru no sabé que sentír, est confundido…)
Subaru:..No es bueno. Hablar sobre estas cosas aburridas.
Yui: No, estoy felíz que hables de estas cosas conmigo. Gracias.
Subaru:…Yui…
Yui: Calmaté antes de pensar.
Subaru: Aah…
Yui: (Antes, Christa dijó que Cordelia fue una fundadora…)
Yui: (Quizas, esta relacionado con mí corazón….)
Subaru: Que? Estas quieta.
Yui: Si…
Yui: Es que, cuando Christa me dijó que Cordelia fue una fundadora, pienso que tiene relación con mí corazón.
Subaru: Esa bruja es la hija del Rey de los Demoños, Burai. No puede ser fundadora.
Yui: Pero, puede ser cierto, á relación de mí corazón..
Yui: (Estoy pensando de más…?)
Subaru: Haah… Todavia estas pensando del pasado, no seas terca.
Yui: Eh…?
Subaru: Cuando estoy aquí, no necesitas pensar de cosas innecessarias.
Subaru: Todavia estas ansiosa…
Yui:..Ah…
Yui: (De repente empezó a chupar mí sangre…)
Subaru:…..
Yui: ya…Subaru…
Subaru: Intenta solo pensar sobre mí.
Subaru: Mira solo hacea mí, y escucha solo a mí.
Subaru: Para siempre…estaras mía…
Yui:—-, Subaru….!
Monologo Final
Desde donde sus colmillos me mordió, el calor viajó a todo mí cuerpo.
Con todas las cosas que he pensado, mí mente no esta claro.
La que Christa quiere ver tanto, Karlhienz, porque no viene a verla?
Cual razón especial puede tener?
Pero, no noté que pensaba demasiado en Christa y Subaru…
A si que, porque….
Mientras pensé del Rey Vampiro en que nunca conocí y mis dudas, poco a poco, mi mente descanso…
No comments:
Post a Comment