Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Exterior of the Sakamaki Castle
Subaru:….
Subaru:…I understand.
Shin: Ehh…He’ll do it?
Yui: Subaru! What do you think of doing! Stop that!
Yui: That’s something you absolutely can’t do!
Subaru:…Shut up!
Yui:….
Carla: What will you do. Are you going to do it? Or else…
Subaru: Killing them, is fine…
Carla: I see.
Subaru:…..
Subaru: Until I return, if I see that you did something to Yui…
Subaru: At that time…I’ll really break you to pieces.
Carla: Fu…Fine.
Shin: Heheh. Well, we can just talk to her.
Subaru:…I’ll come back.
Subaru leaves
Yui: (Stop…)
Yui: (Dont leave, Subaru…)
Yui: (Thats the one thing you shouldn’t do.)
Yui: (I know. That you will regret it forever…)
Yui: (Because, over anyone, you’re a gentle person.)
Yui: (And over that, I can’t see you get hurt.)
Shin: Now then, I wonder how long it’ll take to kill all of them…
Shin: I mean…How much would you really be able to kill with that lack of ability…ua!
Carla:…Shin?
Yui: Kuh…!
Yui leaves
Shin: Tch! She, bit me…! …Wait!
Shin and Carla go after her
Scene Change: Sky
Yui: (I have to get away…)
Yui: (To stop Subaru, there’s no other alternative…)
Shin: Oi…What do you think you’re doing getting over that fence? Wont you die from this high up?
Yui:…Thats why.
Yui: If I fall from here, there’s no reason for Subaru to kill everyone…
Yui: And over that, I wont let Subaru do your bidding!
Carla: I see….
Carla: This woman…is almost starting to think as bad as Subaru.
Yui: Dont come near me!
Carla:…..
Yui falls
Shin: Brother!
Yui:….
Yui: (Goodbye, Subaru.)
Yui: (I honestly wished we could spend more time together. I always wanted to be by your side to support you.)
Yui: (But, for you to feel more hurt, I wont let that happen…)
Yui: (I’m sorry for doing something selfish…)
Yui: (It’s because I adore you.)
Yui: (I love you.)
Shin:…It’s an endgame! [TN: Shin says よせ which can also mean a last move, either works.]
???:…Guah….!
Yui:…!?
Yui: (….)
Yui: (…I’m…?)
Scene Change: Forest
Subaru:….
Subaru: What a stupid thing to do!
Yui:…Suba..ru..?
Subaru: That was careless! For what reason could you do that…
Yui: Subaru!
Subaru:…
Yui: Please…dont kill them.
Yui: I…didn’t want to see you do something so cruel…
Subaru:….
Subaru: How many times do I have to tell you to not do selfish things…Dont mess with me…
Subaru: Haha. You didn’t want me doing something so cruel?
Subaru:…So!
Subaru: Until the end of the world, I’ll never let you die withouot my permission!
Yui:…!
Subaru: If you did that, I would never forgive you….
Subaru: Losing something this important…again I’d…
Yui:…Subaru….
Subaru: Now…The only thing I have left is you…
Yui: (Right…)
Yui: (Being betrayed by Karlhienz in that way, and then losing Christa…)
Yui: (When it comes to Subaru…this is the one thing that can’t be done.)
Yui: Sorry, Subaru…I was wrong…
Yui: I, wont leave your side.
Yui: We’ll be together forever.
Subaru:…Yui….
Wolf howl
Yui:….
Subaru: They’re coming…Stand up.
Yui: Yea.
Subaru:….
Yui:…? What…Ah!
Yui: (Subaru’s arm is bleeding…Surely from my fall…)
Yui: Subaru, give me your arm! We have to treat it right now…
Subaru:…It’s fine. Anyways, we need to go now.
Yui: But…
Subaru: Tch. My body doesn’t work as you would normally think. …In this state.
Subaru: Because of the eclipse…
Subaru: Oi, hold me tight.
Yui: Ah…
Subaru:…..
Yui: Subaru…Where are we running away to now…
Subaru:…Oh, right.
Subaru: Running away…Let’s stop that, already.
Yui: Eh…?
Subaru: There’s something I need to settle. …About my mother.
Yui:….
Yui: Uhh…Subaru, about Christa…
Yui: (Christa, those two…)
Subaru:…Where the ones who gave my mother that poison, the Tsukinami guys?
Yui:… You realized that…?
Subaru: Its what I gathered from what you guys spoke about before.
Subaru: To get me away from you, they killed my mother…
Yui:….
Subaru: Of course, I’ll never forgive those guys. I’ll be sure to kill them with my own hands. However…
Subaru: After all, what Carla said was right… The one who was weak, was me.
Subaru: All of this is because I was weak. The fault is…
Yui:…That’s not true!
Subaru: No, it’s true.
Subaru: Because I was weak….
Subaru: Because I kept running away, my mother ended up dead.
Subaru: At this rate…I’ll lose something else, surely…
Subaru: Yui…I dont want to have regrets anymore.
Subaru: You’re the only one I dont want to lose.
Subaru:…So, I wont run away anymore.
Subaru: From here, we’ll go to Eden…I’m going to kill…my father.
Yui:…Thats…!
Yui: (After all, I dont forgive Karlhienz…)
Yui: (For him to speak of Christa in that way, there’s no way I could ever understand it… But…)
Yui: Thats unreasonable! Cause, you’re already injured…
Subaru: Even so….I have to settle this.
Yui: Subaru….
Monologue
While holding me, Subaru looked straight forward.
I dont want him to be at risk.
—–But.
As I looked at his profile, he looked like he had grown up. And I realized, there was no way I could stop him.
As I tightened my grip, I prayed.
At the end of this battle, I hope that Subaru is safe—-.
Monologue Ends
Scene Change: Eden Entrance Hall
Karlhienz:…You came?
Yui:….
Subaru: Ha, you’ve finally come out….
Karlhienz: Fu…Subaru. As usual, that’s quite the tone you have while speaking to your father.
Subaru: I dont consider you to be my father!
Karlhienz: Oh, I see you’ve grown more hateful towards me.
Subaru: Of course I would be!
Subaru: You…What have you done to my mother?
Subaru: If you didn’t love her…why would you make her your wife!
Subaru: Because of you, those guys…my mother…!
Karlhienz:..This again.
Karlhienz: When I spoke to Eve before, weren’t you outside listening?
Subaru:…Shut up!
Yui: (…Karlhienz knew…)
Yui: (This person…)
Yui: (He knew that Subaru was listening, and yet he still said those awful things…)
Karlhienz:—-Because I needed to.
Karlhienz: For my plan, I needed someone of close blood…
Karlhienz: Subaru, bringing you into this world was vital.
Karlhienz: There’s no other reason.
Subaru:…! Dont fuck with me!
Subaru: We’re not your pawns!
Subaru: I…you’re the only person I could never forgive…
Yui:…
Yui: (…It’s futile. Should I look away from the knife? No, I have to see…)
Yui: (This is something that he must do. Subaru will really kill this person…)
Yui: (Because of Christa…Subaru is more than willing to go through with it this time…)
Yui: (I’ll watch Subaru until the end.)
Yui: (So, when everything is over, I’ll tell him properly.)
Yui: (Hey, Subaru, You…)
Yui: (You’re not weak.)
Subaru: Karlhienz! I have to kill you!
Karlhienz:…That’s fine.
Karlhienz: Become Adam, my son!
Subaru:…Uaaaaaaa!
Ecstasy 10 ♥ Vampire End ♥ Manservant End ♥ Brute End
Español
Escenario: Exterior del Castillo Sakamaki
Subaru:….
Subaru:…Entiendo.
Shin: Ehh…¿Lo va a hacer?
Yui: Subaru! ¡Que pensas hacer! ¡No lo hagas!
Yui: ¡Es algo que absolutamente no puedes hacer!
Subaru:…¡Cállate!
Yui:….
Carla: Que harás. Lo harás? Si no…
Subaru: Matarlos, esta bien…
Carla: Veo.
Subaru:…..
Subaru: Cuango regreso, si veo que hicieron algo a Yui…
Subaru: En ese momento…realmente te voy a destruir.
Carla: Fu…Esta bien.
Shin: Heheh. Pues, solo vamos a hablar con ella.
Subaru:…Regresaré.
Subaru se va
Yui: (No lo hagas…)
Yui: No me dejes, Subaru…)
Yui: (Esa es la única cosa que jamas puedes hacer.)
Yui: (Lo sé. Que te vas a arrepentir.)
Yui: (Porque, comparado a cual quier otra persona, eres una persona amable.)
Yui: (Y más que eso, no quiero verte adolorido.)
Shin: Ahora, ¿me pregunto en que mucho tiempo los matara?
Shin: Quiero dicir…Con su abilidad, no puede ser facil, ¿no?…ua..
Carla:…¿Shin?
Yui: ¡Kuh…!
Yui corre
Shin: Tch! Ella, me mordio…! …Espera!
Carla y Shin va tras ella
Cambio de Escenario: Cielo
Yui: (Necesito escapar…)
Yui: (Para que no lo haga Subaru, ya no queda otro alternativo…)
Shin: Oi…¿Que piensas que haces con esa cerca? Vas a morir de esta altitud.
Yui:…Por eso.
Yui: Si me callo de esta altitud, ya no va a ver razón para que Subaru los mate…
Yui: Y sobre todo, ¡no dejaré Subaru ser ordenado por ustedes!
Carla: Ya veo….
Carla: Esta mujer…esta empezando a pensar en la misma manera que Subaru.
Yui: ¡No se acercan!
Carla:…..
Yui cae
Shin: ¡Hermano!
Yui:….
Yui: (Adios, Subaru.)
Yui: (Honestamente me gustaría tener más tiempo contigo. Siempre quieria estar a tu lado para apoyarte.)
Yui: (Pero, hacer algo que te da más dolor…)
Yui: (Perdóname por hacer algo tan egoísta…)
Yui: (Es porque te quiero mucho.)
Yui: (Te amo.)
Shin:…¡Ya es el fin!
???:…Guah….!
Yui:…!?
Yui: (….)
Yui: (…¿Soy…?)
Cambio de Escenario: Bosque
Subaru:….
Subaru: ¡Que cosa tan estupidad!
Yui:…Suba..ru..?
Subaru: Que descuidada! Por que razón harias…
Yui: ¡Subaru!
Subaru:…
Yui: Por favor…no los maten.
Yui:Yo…no quieria verte hacer algo tan cruel…
Subaru:….
Subaru: Cuantas veces quieres que te diga de no hacer cosas egoísticas…No juegues conmigo…
Subaru: Haha. ¿No quierias que yo haga algo tan cruel?
Subaru:…¡Y que!
Subaru: Hasta el fin del mundo, ¡nunca te voy a dejar morir sin permiso!
Yui:…!
Subaru: Si haces algo así, nunca te lo voy a perdonar.
Subaru: Perdiendo algo tan importante..otra vez…yo…
Yui:…Subaru….
Subaru: Ahora…la unica cosa que me queda eres tu.
Yui: (Tiene razón…)
Yui: (Después de que Karlhienz hizo, y luego perdiendo a Christa…)
Yui: (A Subaru…es la única cosa que no le puedo hacer.)
Yui: Perdoname, Subaru…No tenia razón…
Yui: Yo no voy a dejar tu lado.
Yui: Siempre estaremos juntos.
Subaru:…Yui….
Aullido de lobos
Yui:….
Subaru: Estan veniendo…Levantate.
Yui: Si.
Subaru:….
Yui:…? Quet…Ah!
Yui: (El brazo de Subaru esta sangrando…Seguramente por mi caída…)
Yui: Subaru, ¡dame tu brazo! Necesitamos tratarlo ahora…
Subaru:…Esta bien. Sin embargo, necesitamos irnos ahora…
Yui: Pero…
Subaru: Tch. Mi cuerpo no esta actuando como lo normal …En este estado.
Subaru: Por el eclipse…
Subaru: Oi, subete.
Yui: Ah…
Subaru:…..
Yui: Subaru…a donde vamos a escapar esta vez…
Subaru:…Ah, verdad.
Subaru: Escapar…Ya paremos de hacer eso.
Yui: ¿Eh…?
Subaru: Hay algo que tengo que resolver. …Sobre mi madre.
Yui:….
Yui: Uhh…Subaru, sobre Christa…
Yui: (Christa, los dos…)
Subaru:…Los que dieron a mi madre el veneno, ¿fue los Tsukinami?
Yui:… ¿Lo sabias…?
Subaru: Era por lo que hablamos antes…
Subaru: Para alejarme de ti, mataron a mi madre…
Yui:….
Subaru: Por supuesto nunca los perdonare. Seguramente voy a matarlos con mis propios manos. Pero…
Subaru: Despues de todo, lo que dijo Carla tenia razón. Quien era débil fui yo.
Subaru: Todo esto paso porque fui debil. La culpa es…
Yui:…¡No es verdad!
Subaru: Si, es verdad
Subaru: Porque soy debil…
Subaru: Cada vez que me paso algo quería escapar de mis problemas, y por eso, me madre salio muerta.
Subaru: En este curso…Voy a perder más, seguramente…
Subaru: Yui…no quiero arrepentirme de nada.
Subaru: Eres la unica quien no quiero perder.
Subaru:…A si que, ya no voy a correr.
Subaru: Desde aquí, vamos a el Edén…y luego…voy a matar a mi padre.
Yui:…¡Es…!
Yui: (Despues de todo, no perdono a Karlhienz…)
Yui: (Hablando de Christa de esa manera, nunca llegaré a entenderlo… Pero…)
Yui: ¡No es razonable! En este momento, ya estas herido…
Subaru: De cual quier manera….Necesito resolver esto.
Yui: Subaru….
Monologo
Mientras en sus brazos, Subaru vio hace adelante.
No quiero que este a riesgo.
—-Pero.
A ver su cara, aparenta que maduró. Y realice que no pude hacer nada para que no lo haría.
Mientras me sostenía, yo me puse a rezar.
Al fin de esta batalla, Espero que Subaru este a salvo—-.
Monologo Termina
Cambio de Escenario: Pasillo de Entrada en el Edén
Karlhienz:…¿Veniste?
Yui:….
Subaru: Ha, ya pudiste salir de tu cuarto…
Karlhienz: Fu…Subaru. Tienes la misma manera que siempre en hablar con tu padre…
Subaru: ¡Yo no te considero mi padre!
Karlhienz: Ah, veo que tu desprecio hace a mi ha grecido.
Subaru: ¡Por supuesto que si!
Subaru: ¿Que…le hiciste a mi madre?
Subaru: Si no la amabas…¡por que la convertiste en tu esposa!
Subaru: Por tu culpa, ellos… a mi madre…!
Karlhienz:..Esto otra vez.
Karlhienz: Cuando hablaba con Evá afuera, ¿no estabas escuchando?
Subaru:…Cállate!
Yui: (…Karlhienz sabia…)
Yui: (Esta persona…)
Yui: (Sabia que Subaru estaba escuchando, y todavía dijo esas cosas horribles…)
Karlhienz:—-Porque fue necesario.
Karlhienz: Por mi plan, necesitaba alguien de la misma sangre…
Karlhienz: Subaru, tu existencia fue algo vital.
Karlhienz: No hay otra razón
Subaru:…! ¡No jueges conmigo!
Subaru: ¡No somos tus peones!
Subaru: Tu…eres la única persona que no puedo perdonar…
Yui:…
Yui: (…Es inutil. ¿Deberia voltear a otro lado del cuchillo? No, necesito ver…)
Yui: (Es algo que necesita hacer. Subaru va a matar a esta persona de verdad…)
Yui: (Por Christa…Subaru ya esta preparado a hacerlo…)
Yui: (Lo voy a ver hasta el fin.)
Yui: (Cuando todo ya a pasado, se lo voy a dicir.)
Yui: (Oye, Subaru, Tu…)
Yui: (Tu no eres debil.)
Subaru: ¡Karlhienz! ¡Necesito matarte!
Karlhienz:…Esta bien.
Karlhienz: Seras Adán, mi hijo!
Subaru:…Uaaaaaaa!
Ecstasy 10 ♥ Vampire End ♥ Manservant End ♥ Brute End
No comments:
Post a Comment