Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Yui’s Bedroom
Yui: (Hmm…Is this how you write this English sentence?)
Yui: (…Yep! I did it.)
Yui: I did it, I was fairly able to concentrate during studying.
Yui: How are you doing, Subaru?
Subaru:…
Yui: Huh, Subaru is asleep…
Yui: (Even though we’ve come back, returning to school may be dangerous.)
Yui: (I understand why we have to stay here, but,..)
Yui: If I’m not going to school, I still think that I should make up for it…
Yui: (However, Subaru fell asleep quickly…)
Yui: Subaru, are you awake?
Subaru:….Tch….What.
Yui: “What?”….Are you already done studying?
Subaru: Finish what…fuaa…I haven’t even started.
Yui: Thats not good, you have to do something.
Subaru: Its fine, we-re not even going to school.
Yui: That’s true, but…
Yui: (Hmm, he really doesn’t plan on doing anything…)
Yui: (…Ah! Right!)
Yui: Hey, Subaru.
Subaru: What? I’m not gonna study.
Yui: Ehh…well, there’s no difference if you choose to study or not, but,…
Yui: What if I help you study?
Subaru: Hah? Learn from you? Me?
Yui: Yep! I’m a second year, and you’re a first year, right?
Yui: So, I’ll be able to teach you.
Subaru: Tch…I forgot that you’re an upperclassman.
Yui: You dont want to?
Subaru:…
Subaru: Hmf, If you’d like.
Yui: Thanks, Subaru!
Yui: Me, as a second year, will do my best!
Yui: Uhh…for this problem, we use the same formula as before.
Subaru: Aah…Like this?
Yui: Yep! Like that.
Yui: (I didn’t think Subaru would actually study.)
Yui: (But just the fact that he’s trying…makes me happy.)
Subaru:…Hm, I did it.
Yui: Really? Let’s see..
Yui: Ah…
Yui: Amazing, Subaru! They’re all correct!
Subaru: Its a big deal if you’re saying that stuff to me.
Yui: (Subaru was adamant about not studying, so,…)
Yui: (Perhaps, because…)
Yui: Over such a short amount of time, what you did was incredible!
Subaru: I guess.
Yui: Now—
Seleccion: Next question! or Take a break
♥Take a break (M)
Yui: Let’s take a break.
Subaru: Hm, I guess for you it would be nice.
Yui: Focusing doesn’t last very long.
Yui: You dont want to take a break in between studying?
Subaru:….
Subaru: No, we finally took a break.
Yui: Eh…?
Subaru: I’m tired.
Yui: Eeeh!? But we’ve only gone through one workbook…
Subaru: I know. It was hard enough studying that shit. And now you want me to do more?
Yui: I mean…you were doing fine up until a moment ago…
Yui: (Huh? What’s that in his hand…)
Yui: Ah!! Subaru, that’s!
Yui: Thats the answers for the problems from ealier!
Yui: (He was cheating!?)
Subaru:…Ah, Looks like I’ve been exposed. Can’t be helped.
Subaru: I had it under the desk the entire time, how’d you not notice?
Yui: I didn’t notice because I really believed in you…
Subaru: Well, to me, even holding a pen for that amount of time is good.
Subaru: So—
Yui: Kyaa…!?
Subaru: I did exactly what you told me to.
Subaru: Now, its your turn to listen to what I tell you to do…
Subaru:…I want some blood.
Yui: Uhh…Subaru, wait…!
Subaru: I’ve waited enough…
Yui:…..
Subaru:….
Subaru: Over studying…this…is a better…use of time…
Subaru: Heheh.
Español
Escenario: Recamera de Yui
Yui: (Hmm… Así es como se escribé esta frasé Inglés?)
Yui: (…Sip! Lo hice.)
Yui: Lo hice, y estudié ún rato.
Yui: Como estas, Subaru?
Subaru:…
Yui: Huh, Subaru esta dormiendo…
Yui: (Ya que regresamos, regresar a la escuela puede ser peligroso..)
Yui: (Entiendo porque necesitamos estar encerrados, pero,..)
Yui: Esí no voy a la escuela, quiero compensar con algo.
Yui: (Pero, Subaru le dió sueño facilmente..)
Yui: Subaru, estas despierto?
Subaru:….Tch….Que.
Yui: “Que?”….Ya terminasté de estudiar?
Subaru: Terminar que…fuaa… Ni empezé.
Yui: Eso no es bueno, necesitas hacer algo.
Subaru: Esta bien mientras no vamos a la escuela.
Yui: Es verdad, pero,…
Yui: (Hmm, realmente no quiere hacerlo…)
Yui: (…Ah! Si!)
Yui: Ey, Subaru.
Subaru: Que? No voy a estudiar.
Yui: Ehh…pues, no habrá una diferencia esí estudias, pero,…
Yui: Te gustaria si yo te ayudo a estudiar?
Subaru: Hah? Aprender de tí? Yo?
Yui: Sip! Yo soy de segundo año, y tu de primer, no?
Yui: A si que, pienso que te pueda enseñar.
Subaru: Tch…olvidé que eres un año mayor que yo.
Yui: No quieres?
Subaru:…
Subaru: Hmf, si quieres.
Yui: Gracias, Subaru!
Yui: Yo, como segundo año, té enseñaré! Haré mi mejor!
Yui: Ehh…para este problema, usaré la misma formula que antes.
Subaru: Aah….Es..
Yui: Si, Asi es!
Yui: (No pensé que Subaru realmente estudiariá.)
Yui: (Pero que a lo menos lo intente,…me hace feliz.)
Subaru:…Hm, lo hice.
Yui: En serio? Aver…
Yui: Ah…
Yui: Increíble, Subaru! Estan todas correctas!
Subaru: Es algo gran que me hables así.
Yui: (Subaru siempre dijó que no quieriá estudiar.)
Yui: (Quizas, lo hizo porque…)
Yui: Lo que hiciste en poco tiempo es increíble!
Subaru: Supongo.
Yui: Ahora—
Seleccion: Proxima pregunta! ó Tomar un descanso
♥Tomar un descanso (M)
Yui: A descansar?
Subaru: Hm, Supongo que seriá mejor para tí.
Yui: Poniendo attención no dura mucho.
Yui: No quieres descansar entre estudios?
Subaru:….
Subaru: No, finalmente descansamos.
Yui: Eh…?
Subaru: Estoy cansado.
Yui: Eeeh!? Pero solo fue ún libro…
Subaru: Lo sé. Era suficiente ese pinche libro. Y ahora, quieres que haga más?
Yui: Pues…hiciste bien hasta ahora…
Yui: (Eh? Que tiene en la mano…)
Yui: Ah!! Subaru, son!
Yui: Son las respuestas a las preguntas de hace rato!
Yui: (Fue trampa!?)
Subaru:…Ah, Parece que me descubriste. No importa.
Subaru: Lo tuvé debajo del escritorio, como fue que no lo notaste?
Yui: No lo noté porque pensé que estabas en serio…
Subaru: Pues, á mi, simplamente sosteniendo ese lapíz por tanto tiempo es suficiente.
Subaru: A si que—-
Yui: Kyaa…!?
Subaru: Hice todo lo que me dijiste.
Subaru: Ahora, es tú turno para hacer lo que te digá
Subaru:…Quiero chupar sangre.
Yui: Ehh…Subaru, espera…!
Subaru: Ya esperé suficiente…
Yui:…..
Subaru:….
Subaru: Más que estudiar…esto es…ún mejor pasatiempo…
Subaru: Heheh.
No comments:
Post a Comment