Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Back Alleyway
Yui: Haah…how unlucky, it suddenly started raining.
Subaru: It can’t be helped, we can take shelter under this building’s edge in the meantime.
Yui: Yep.
Yui: (Even with this happening, today was fun.)
Yui: (I didn’t expect Subaru to ask me out today.)
Yui: (And that usually, he would stay pretty quiet. I’ve been thinking about that as well.)
Yui: (…While we were in the middle of shopping, I saw a pretty clip of a white rose.)
Yui: (I didn’t buy it, but maybe one day.)
Subaru:….
Subaru:…Oi, Yui. Close your eyes.
Yui: Eh? Why?
Subaru: It’s fine, just do it.
Selection: Close your eyes or Don’t close your eyes
♥Close your eyes
Yui:…Ok….
Yui: (I wonder what he’s going to do…I’m anxious…)
Subaru: You look anxious. I didn’t say I was gonna do anything weird.
Yui: Something weird?
Subaru:…L-Like, kiss or something…
Yui: Eh?
Yui: (What did he say just now? His voice was so soft I couldn’t hear anything…)
Subaru: Aah, just shut up already! Hurry, close your eyes!
Yui: O-Ok…
Yui:…Like this?
Subaru: Aah, yeah. Stay like that.
Subaru:….
Yui: (….His hand is on my chest? What is he doing…?)
Subaru:…Done. You can open your eyes again.
Yui: Ok…
Yui:….!
Yui: T-This is…!
Yui: (It’s the white rose clip I wanted…!?)
Subaru: Hm, Not bad.
Yui: Why…did you get me this?
Subaru:..You were hung up on it over there.
Yui: E-Eeh…?
Subaru:…Dont talk! I bought it cause you were staring at it…!
Yui: You bought it…because I was looking at it?
Yui: (Subaru…)
Yui: (Subaru…….)
Subaru:…Stop smiling at me!
Yui: (It makes me happy to get a gift from Subaru…)
Yui: Thanks, Subaru. I’ll cherish this clip.
Subaru:…Seeing your face.
Yui: Eh?
Subaru: N-Nothing.
Shin: Haah, I didn’t hear that it would rain today…
Shin: Huh, It’s—-
Yui: Ah, Shin!
Subaru:..You’ve met?
Yui: Yea. He’s one of the exchange students from England.
Subaru:….
Yui: Shin, what have you been doing today? Shopping?
Shin: Guess so.
Shin: What about you? You’ve been absent from school recently. I was a bit worried, ey?
Yui: S-Sorry. There’s been a lot going on…
Yui: (I probably can’t say that I went to Demon World…)
Shin: Hmm. So you coming tomorrow? It’s pretty lonely without you–.
Subaru:…tch…
Shin: Ah, right. What if tomorrow, I pick you up from your house.
Yui: U-Uhh….
Subaru:….Oi, Yui. Let’s leave now.
Yui: Subaru?
Subaru: There’s something wrong with this guy, and I dont want to stick around to find out.
Subaru: Come on, let’s go.
Yui: Wha…!
Shin: Ah, Wait a second!
Subaru: Shut the fuck up already! [TN: He actually says “うるせえ！ウゼエんだよ！” Which roughly translates to “Shut up! Shaddup/You’re loud!]
Shin: Isn’t Subaru cold…
Subaru: Ah…? Why do you know my name?
Shin: U-Uhh…Why? Uhh, right! I heard it from her. Right?
Yui: Eh…?
Yui: (Have I spoken to Shin about Subaru before…?)
Shin: Anyways! Hey, I’d be happy if you could come over to my house.
Subaru: Aah? What?
Shin: Because I’m an exchange student, I dont have any friends.
Yui: (When I first transferred, I was so scared about not knowing anyone…)
Yui: (Maybe, Shin feels the same way right now…)
Shin: If you come over, we can hang out and get to know each other better.
Subaru: Dont fuck with me. We’re already leaving.
Subaru: And even better, if you try to follow us around again, I’ll beat your ass!
Yui: W-Wait, Subaru!
Yui: It’ll be bothersome to leave now because of the rain, right?
Subaru: Aah?
Yui: Just a bit. Is it no use…?
Subaru:…Tch. Guess not. It’ll be bad if you catch a cold.
Yui: …! Thanks, Subaru.
Shin: Then it’s decided. Follow me.
Yui: (I wonder where Shin’s house is…?)
Shin:…That was easy.
Ending Monologue Selection
In the rain,
We tried to get to Shin’s house the least wet as possible.
In the meantime, I looked at the white rose clip on my chest many times.
The wet petals glistened among the streetlights.
This gift from Subaru, is truly something important to me—.
Holding my palm on it, I thought to treasure it forever.
Correct Options: #2 白い薔薇/White rose & #3 大切宝物/Important treasure
Español
Escenario: Pasajé Escondido
Yui: Haah…que suerte, de repente empezó la lluvía.
Subaru: No hay otra cosa que hacer, podemos quedarnos cerca á esta casa como refugio.
Yui: Sip.
Yui: (De cual quier manera, hoy fue muy divertido.)
Yui: (No pensé que Subaru quieriá salir conmigo hoy.)
Yui: (Y tambien que la mayoria del tiempo se queda callado.)
Yui: (…Mientras estabamos de compras, ví a ún broche de una rosa blanca, fue lindo.)
Yui: (No lo compre, pero quizas algún día.)
Subaru:….
Subaru:…Oi, Yui. Cierra los ojos.
Yui: Eh? Porque?
Subaru: Está bien, hazló.
Selección: Cierra los Ojos ó No cierrar los ojos
♥Cierra los ojos
Yui:…Ok….
Yui: (Que va hacer, tengo ansiedad…)
Subaru: Pareces ansiosa, descuida, no voy a hacer algo raro.
Yui: Algo raro?
Subaru:…C-Como besarte, ó algo…
Yui: Eh?
Yui: (Que fue lo que dijó? Sú voz fue tan baja que no podiá escuchar….)
Subaru: Aah,ya callate! Rapido, cierra los ojos!
Yui: O-Ok…
Yui:…Así?
Subaru: Aah, si. Quedate quieta.
Subaru:….
Yui: (….Su mano esta en mí pecho, que esta haciendo…?)
Subaru:…Listo. Puedes abrir los ojos.
Yui: Ok…
Yui:….!
Yui: E-Es!
Yui: (Es el broche de la rosa blanca que quieria…!?)
Subaru: Hm, No se ve malo.
Yui: Porque me lo compraste?
Subaru:..En esa tienda te quedaste mirandoló.
Yui: E-Eeh…?
Subaru:…No hables! Lo compré porque lo estabas mirando..!
Yui: Lo compraste…por mí..?
Yui: (Subaru…)
Yui: (Subaru…….)
Subaru:…Ya para de mirarmé así!
Yui: (Estoy tan felíz que Subaru me regalé algo…)
Yui: Gracias, Subaru! Lo guardaré bien!
Subaru:…Viendo tú cara..
Yui: Eh?
Subaru: E-Es nada.
Shin: Haah, No pensé que habriá lluvia hoy.
Shin: Huh, Es—
Yui: Ah, Shin!
Subaru:..Lo conoces?
Yui: Si. Es uno de los estudiantes de Inglaterra.
Subaru:….
Yui: Shin, que hiciste hoy? Ir de compras?
Shin: Supongo.
Shin: Y tú? Faltaste de la escuela recientamente. Me preocupaste?
Yui: D-Disculpa. Hay muchas cosas pasando…
Yui: (No le puedo dicir que estaba en el Mundo de los Demoños…)
Shin: Hmm. A si que vendras mañana? Me siento tan solo sin tí…
Subaru:…tch…
Shin: Ah, cierto. Quizas mañana, te recojo de tú casa?
Yui: U-Uhh….
Subaru:….Oi, Yui. Vamonos.
Yui: Subaru?
Subaru: Este chico me da malas vibras, y no quiero quedarmé cerca de el para averiguar que es.
Subaru: Ya, vamonos.
Yui: Wa…!
Shin: Ah, Espera!
Subaru: Ya callate el hocico! [TN: Literalmente dice, “うるせえ！ウゼエんだよ！” Que de traduce á “Callate! Callate/Para de hacer ruido!]
Shin: Subaru es tan indiferente…
Subaru: Ah…? Porque conoces mí nombre?
Shin: U-Uhh…Porque? Ehh,cierto! Lo escuché de ella. Verdad?
Yui: Eh…?
Yui: (No creo que le comente á Shin sobre Subaru…?)
Shin: Sin embargo! Estaria felíz que ustedes vengan a mí casa.
Subaru: Aah? Que?
Shin: Porque soy en estudiante de intercambio, no tengo amigos.
Yui: (En el principio cuando transfiré, tuvé tanto miedo…)
Yui: (Quizas, Shin se siente de la misma manera…)
Shin: Esí veinen a mí casa, podemos conocernos mejor.
Subaru: No bromeés conmigo. Ya estabamos llendo.
Subaru: Y otra cosa. Si tratas de persigurnos otra vez, te daré ún puñetazo!
Yui: E-Espera, Subaru!
Yui: Sería molestia irnos ahora con la lluvia, no?
Subaru: Aah?
Yui: Solo por un rato…?
Subaru:…Tch. Tienes razón. No seria bueno sí te enfermas.
Yui: …! Gracias, Subaru.
Shin: Es decidido. Sigamé.
Yui: (Me pregunto donde esta la casa de Shin…?)
Shin:…Que facíl.
Monologo Final Selección
En la lluvia,
Caminamos rapido á la casa de Shin en la lluvia para no mojarnos.
Mientras, ví al broche de la rosa blanca muchas vezes.
Los petales mojados brillarón entre las luces de la ciudad.
Este regalo de Subaru, es verdaderamente úna cosa valiosa para mí.
Sosteniendolo, juré á apreciarló para siempre.
Opciones Correctas: #2 白い薔薇/Rosa blanca & #3 大切宝物/Cosas valiosa
No comments:
Post a Comment