Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Kitchen
Yui: I just need to add some seasoning here…
Yui: Huh? It’s burning!?
Yui: (It’s my first time cooking this…so as I thought, it’s gonna be difficult.)
Yui: I’ll just try again…
Subaru: What’s up? Huh?…What’s that burnt smell…?
Yui: Ah, Subaru! …I actually just burned something…
Subaru: Seemed like it, from a smell like that…
Subaru: Isn’t it unusual for you to burn something though?
Yui: You think so?…It was because it’s my first time cooking this.
Yui: So, I’m not used to it…
Subaru: Hmm….
Yui: I was thinking about remaking it, but,
Yui: Are you hungry too…?
Subaru: Aah, yea. That’s why I came here looking for you. To suck your blood.
Yui: Really…
Yui: (Well, It’s better if Subaru takes blood…)
Yui: (But if anything, I’d like him to try eating something I made…)
Subaru:…How long does it take to make that?
Yui: Eh? Uhmm…. Well if I’m starting over, I dont know how much it’ll take…
Yui: I think it’ll be boring for you, so you should wait in the living room.
Subaru:…I’ll help.
Yui:…Eh?
Subaru: I said I’ll help you.
Yui:…Eeh!?
Subaru: Do you think I can’t help!?
Yui: No! It’s not like that…
Yui: (It was a surprise that Subaru would want to help me cook….)
Subaru: Oi, let’s start already. You asked if I was hungry.
Yui: Well then, do this, please.
Yui: Peel the carrot. I’ll set the peeler here.
Subaru: Is this how you do it…?
Yui: Meanwhile, I’ll start on the soup…
Yui:…Hm?
Subaru: Oi, Yui….I broke the carrot.
Yui: Eh…broke!? Subaru! You’re peeling it from the opposite direction!
Subaru: Aah? opposite?…Tch…As I thought, I’m useless.
Yui: (Did he use too much force and break it….)
Yui: Lend me it? You use the peeler in this direction…
Yui: See? Now you try it.
Subaru:….Hm.
Yui: (Subaru is in a bad mood…)
Yui: (Why is he like that…)
Selección: Give him something else to do or Just watch
♥Give him something else to do(M)
Yui: How about you try this potato?
Subaru: You can do it!
Yui: Eh….But..
Subaru: I can’t do it!
Yui: (Right…)
Yui: Well, I’ll peel the vegetables, while you make the soup?
Yui: Over there, I made half the soup.
Yui: Put in salt and pepper, then stir.
Subaru: Salt and pepper? ….Alright.
Yui: Aah! Subaru! Dont put that much!
Scene Change: Dining Room
Yui:…Somehow, we made it…
Yui: (But…it doesn’t mean it’ll taste good…)
Subaru: Is it edible?
Yui: It’s edible… but wont it taste bad?
Subaru: My taste buds are weak, so,…
Yui: (We made this together…)
Yui: (I wanted him to try something actually good.)
Yui: How does it taste…? Bad?
Subaru: No…it doesn’t taste bad. Maybe cause we made it together?
Yui: What do you mean?
Subaru:…No, it’s cause I never understand the way you cook….
Subaru: I dont think it tastes bad.
Yui: Subaru…!
Subaru:…If you want, I’ll help you next time.
Subaru: Only if you want…
Yui:..Yea! Next time we can make it together!
Yui: (It made me happy to hear that!)
Español
Escenario: Cocina
Yui: Solo necesito agregar especié aquí….
Yui: Eh? Esta quemando?
Yui: (Es mi primera vez cocinando esto…como pensé, será dificíl….
Yui: Voy a intentar de nuevo…
Subaru: Que haces? Hm? …Y ese olor de quemado…?
Yui: Ah, Subaru!…En realidad, quemé algo…
Subaru: Pareciá así con ése olor…
Subaru: Es extaño para tí quemar algo, no?
Yui: Será…? Era la primera vez que cociné esto.
Yui: No estoy accostumbrada….
Subaru: Hmm….
Yui: Pensabá en intentar de nuevo, pero,
Yui: Tienes hambre tambien?
Subaru: Aah, Si. Eso es porque te busque, para tomar tú sangre.
Yui: Veó…
Yui: (Pues, es mejor que Subaru tomá sangre…)
Yui: (Pero antes que nada, quiero que el pruebé algo que yo hice…)
Subaru:…Cuando terminaras cocinando eso?
Yui: Eh? Uhmm…. Pues en intentar de nuevo, No sé que mucho durará…
Yui: Creo que será aburrido para tí, será mejor que tú esperes en la sala.
Subaru:..Ayudaré.
Yui:…Eh?
Subaru: Dije que te ayudaré.
Yui:…Eeh!?
Subaru: No quieres mí ayuda?
Yui: No es así!
Yui: (Me sorprendí que Subaru me ofreció ayuda…)
Subaru: Oi, ya, a trabajar. Me va a dar mas hambre.
Yui: Pues, por favor haga esto.
Yui: Pues, a pelar la zanahoria. Pongaré el pelador de verduras aquí.
Subaru: Así se pela…?
Yui: Mientras, yo haré la sopa….
Yui:…Hm?
Subaru: Oi, Yui….la zanahoria se rompió.
Yui: Eh…rompio!? Subaru! La peladora esta la dirección incorrecta!?
Subaru: Aah? Incorrecto?…Tch…Comó pensé, soy inutíl.
Yui: (Creo que usó demasiado esfuerzo…)
Yui: Me lo prestas? Usas la peladora de esta dirección….
Yui: Ves, Intentaló?
Subaru:….Hm.
Yui: (Subaru esta de mal humor…)
Yui: (Porque…Subaru esta así…)
Selección: Dalé otra cosa que hacer ó Solo miramé
♥Dalé otra cosa que hacer (M)
Yui: Por favor, tratá esta papa.
Subaru:…Tú puedes hacerló.
Yui: Eh….Pero…
Subaru: No puedo hacerló!
Yui: (Veó…)
Yui: Pues, yo usaré la peladora, y tú haces la sopa?
Yui: Por aí, hice la mitad de la sopa.
Yui: Pongalé sal y pimienta.
Subaru: Sal y pimienta? ….Aver.
Yui: Aah! Subaru. no le pongas tanto!!
Cambio de Escenario: Comedor
Yui:…De algun modo, lo hicimos….
Yui: (Pero…eso no significa que será bueno…)
Subaru: Es incomible?
Yui: Es comestible…pero sabrá mal, no…?
Subaru: No tengo sentidos de sabor, así que,….
Yui: (Hicimos esto juntos…)
Yui: (Me gustariá que el probará algo bueno.)
Yui: Como…sabé? Sabé mál?
Subaru: No… no sabé mal. Porque no? Quizas es porque lo hicimos juntos?
Yui: Que?
Subaru:…No, es porque no sé como cocinas…
Subaru: No pienso que sabé mal.
Yui: Subaru…!
Subaru:…Sí quieres, té ayudaré la proxima vez.
Subaru: Solo sí quieres…
Yui:..Si! La proxima vez, lo podemos hacer juntos!
Yui: (Me hizo feliz oír eso!)
No comments:
Post a Comment