Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: City Street
Yui: (Today, me and Subaru are going shopping. Fufu, Why am I so happy.)
Subaru: Oi, Why are you sitting there smiling. Isn’t it creepy?
Yui: Ah…Sorry. I guess I’m happy to be walking in the city with you.
Yui: (I guess…this looks like a date, right?)
Subaru: Tch…What was that…that’s embarassing…
Subaru: Dont say dumb things, let’s go.
Yui: Ah…yeah…
Subaru: Did you finish all of your shopping?
Yui: The shop we just went to was the last of it.
Yui: (That is..)
Yui:…You’re always going out with me when I’m shopping.
Subaru: Ah?…Oh yeah, right.
Yui: You dont have anything you want?
Subaru: Hm, To answer that, I think..
Subaru: I dont really have anything I want.
Yui: Why not…
Yui:…
Yui: Ah, Subaru! How about we go to that store?
Subaru: So we’re not done…
Yui: I just want to look real quick…!
Yui walks somewhere
Subaru: There’s no reason to rush…
Yui comes back
Yui: Thanks for waiting, Subaru!
Subaru: Haah…You’re late.
Yui: Sorry, I couldn’t choose what to buy.
Subaru: Honestly, women are creatures who take so much time to shop…I can’t relate.
Yui: (I can’t argue with that…)
Yui: Ah, But, hey. I want to give you this.
Subaru:…Ah? What?
Yui: Just this…
Subaru: A bunny…mascot?
Yui: Yea. I dont think you’re a fan of these things, but,
Yui: This bunny has white fur and red eyes, and I thought it looked like you…
Subaru: Haah!? You….thought what about me!?
Subaru: That rabbit thing isn’t like me, rather…
Yui: (Rather…?)
Subaru:….Anyways. Why’d you buy it?
Subaru: It can’t just be because it looks me?
Yui: Uhh..
Selection: Because it resembled you or That’s a secret
♥That’s a secret (M)
Yui:…It’s a secret, I guess.
Subaru: Haah!? What do you mean.
Yui: (It’s embarassing…)
Subaru: It’s fine, just tell me!
Yui: (Uh…He’s staring at me…)
Yui: I understand, I’ll say.
Yui: Well, You always go out with me shopping, so…
Subaru: Aah, Thats why.
Yui: Yeah…since you always go with me, I wanted to get you something as a thank you.
Subaru: Thats why…the mascot?
Yui:…Anyways, I’m grateful.
Yui: Today, when we went shopping, I wanted to have something to hold as a memory…
Yui: (But, boys aren’t fond of bunnies, so as I expected if might have been no good.)
Yui: Sorry, Subaru. I can still return it—-
Subaru:…Nah.
Yui: Eh….?
Subaru: We dont need to tell anyone…
Yui: Eh, then..!
Subaru: I understand…your view.
Yui:…! Thanks, Subaru!
Subaru:…Tch…Let’s head home.
Yui: Yeah…!
Subaru: It’s getting crowded… Oi, we really should be getting back.
Yui: Ah, Ok…!
Yui: (There’s a lot more people around…We’re going to get lost?)
Subaru:..Tch…Yui! Take my hand!
Subaru: With this amount of people, I dont want you to get lost…So let’s keep our hands together.
Subaru: And so, If you get lost, I wont forgive you!
Subaru:…Hurry up, let’s go!
Yui: Yea….!
Subaru: (Subaru’s ears are turning red,,,)
Yui: (We both look so embarassed…)
Español
Escenario: Calle en la Ciudad
Yui: (Hoy, Subaru y yo nos vamos de compras. Fufu, porque estoy feliz.)
Subaru: Oi, Porque te quedas aí sonriendo? Es extraño?
Yui: Ah….Perdón. Estoy feliz de caminar en la cuidad contigo.
Yui: (Parece…como una cita, no?)
Subaru:…Tch…Que dijiste…no te da vergüenza…?
Subaru: No digas tonterias, vamonos.
Yui: Ah…Si..
Subaru: Terminasté tús compras?
Yui: Esa tienda fue la ultima.
Yui: (Aver…)
Yui:…Siempre me acompañas de compras.
Subaru: Ah?…Si?
Yui: No tienes cosas que quieres comprar?
Subaru: Hm, No sé que dicir..
Subaru: No tengo cosas que quiero en particular.
Yui: Porque no…?
Yui:…
Yui: Ah, Subaru! Quiero ír á ésa tienda.
Subaru: No terminamos…
Yui: Creo ver rapidamente…!
Yui camina
Subaru: No hay necesidad…de ír de repente…
Yui: Gracias por esperarmé, Subaru!
Subaru: Haah…tarde.
Yui: Perdón, no pudé escojer cual comprar.
Subaru: Francamente, mujeres son criaturas raras…necesitan mucho tiempo para hacer compras…no lo entiendo.
Yui: (Tiene razón..)
Yui: Ah, Pero, té quiero dar esto.
Subaru:…Ah? Que?
Yui: Aver…esto.
Subaru: Un conejito…mascot?
Yui: Si. No creo que te gusta este tipo de cosas, pero,…
Yui: Este conejito tiene pelo blanco y ojos rojos…sé parece a tí.
Subaru: Haah!? Tú…pensasté que!?
Subaru: Ese conejito no sé parece a mí, mejor dicho,…
Yui: (Rather…?)
Subaru:….Sin embargo, porque lo comprasté?
Subaru: No puede ser solo porque sé parece a mí.
Yui: Uhh..
Selección: Porque se parece a tí or Es un secreto
♥Es un secreto (M)
Yui:…Es un secreto, supongo.
Subaru: Haah!? Que significa eso?
Yui: (Es un poco avergonzozo…)
Subaru: Esta bien, digamé!
Yui: (Eh…me esta mirando…)
Yui: Entiendo, té diré.
Yui: Pues, como que siempre me acompañas….
Subaru: Aah, Por eso?
Yui: Si…siempre me acompañas, y té queriá dar algo como recuerdo.
Subaru: Por eso…el mascota?
Yui:…Estoy agradecida.
Yui: Hoy cuando nos fuímos de compras, quieria algo de recuerdo.
Yui: (Pero, los niños no les gusta los conejitos…fue inutíl?)
Yui: Perdón, Subaru. Todavia puedo devuelta.
Subaru:…No es necessario.
Yui: Eh….?
Subaru: No necesitamos dicir á nadien.
Yui: Eh, Pues..!
Subaru: Entiendo tú intención…
Yui:…! Gracias, Subaru.
Subaru:…Tch…Ya, a la casa!
Yui: Si…!
Subaru: Hay mas gente… Oi, de verdad necesitamos regresar.
Yui: Ah, Ok…!
Yui: (Con tanta gente…podriamos perdernos)
Subaru:..Tch…Yui! Tomá mí mano!
Subaru: Con tanta gente, No quiero que té pierdas…A sí que tomá mí mano.
Subaru: Esí te pierdes, no te lo perdonaré!
Subaru:…Rapido, vamos!
Yui: Sí….!
Yui: (Las orejas de Subaru estan rojas…)
Yui: (Que avergonzozo…)
No comments:
Post a Comment