Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Outside of the Sakamaki Mansion, Human World
Yui: (….We’re really back.)
Yui: (Here…in the human world, the eclipse has already ended.
Yui: Subaru, do you really feel better now?
Subaru: Yea, I feel relieved. What about it?
Yui: Well, when we left for the human world, we didn’t tell anyone. Aren’t you worried?
Subaru: Worried? About those guys? You know I’m not that type of guy.
Subaru: Just worry about yourself. Let’s hurry.
Subaru: We didn’t need to tell Reiji, he’s smart enough to figure it out. So you shouldn’t worry.
Yui: (Surely, because it was Reiji who advised us that going to the human world would be best. Is it fine then…?)
Subaru: Oi, let’s go inside.
Yui: Ah, Okay.
Scene Change: Sakamaki Mansion Living Room
Yui: This is….awful…
Yui: (While we were in the Demon World, someone broke in…and trashed everything.)
Subaru: It was the wolves. Judging from the claw and bite marks scattered around.
Yui: I wonder if they came here while we were fleeing…
Subaru: Probably. These marks aren’t from yesterday or today, so we should be fine.
Subaru: More importantly, do you feel better here?
Yui: (Now that he mentions it…)
Yui: It feels like I can breath easier.
Yui: (While being in the Demon World, the air felt heavy, and almost suffocating?)
Subaru:…I’m glad.
Yui: Thank you, Subaru.
Subaru: Haah? What’s with the thanks.
Yui: You thought of my well-being, and proposed coming here. And for that, thank you.
Subaru:..Are you an idiot? I only did this for myself…
Subaru: A-Anyways, we can check the damage later. For now, we should rest.
Scene Change: Yui’s Bedroom
Subaru: It looks like your room was untouched…
Yui: Looks like it.
Subaru: That’s good. You should sleep.
Yui: Eh? Already?
Subaru: I dont want to hear it…its fine—-
Subaru gets closer
Subaru: Sleep.
Yui: (I’m being forced onto the bed…)
Subaru: If you dont rest, I dont know why we came back.
Subaru: If you dont go to sleep on your own, I’ll have to force you to. How does that sound?
Yui: You’re already forcing me to…!
Subaru: Do you want me to try more?
Yui: I understand! I’ll rest…
Yui: (I wont be able to rest in those conditions if its done like that.)
Subaru: I’ll be here until you wake up like always, so rest with ease.
Yui: Ok…good night, Subaru.
Yui’s nightmare, sound of sparks and fire
—–I heard a sound. Sounds of crackling and maybe, burning.
—–I felt like I had a fever. Sounds of scorching, and of something burning.
When I opened my eyes, I saw an orange flame spreading.
The house I lived with everyone, fell to flames.
Yui: Haah, Haah….
Yui: (There’s no fire here…?)
Yui: (What happened, and, where’s Subaru…?)
Yui: Subaru….Where did you go…?
Yui: ..! Suba—
Yui:…!?
Ayato:…..
Yui: (Did you fall, Ayato…?…There’s blood all over you!?)
Yui: Ayato!?
Kanato:….
Laito:….
Yui: Kanato, Laito…!
Yui: (Why…isn’t anyone moving…?)
Yui: (Possibly…Subaru, too…?)
Yui: No, Subaru, not you….
Yui: Subaru!! Where are you!? Subaru…!!
???:—-Oi!
???:—-Oi, Yui!
The nightmare ends
Yui:….!!
Subaru: What happened to you…?
Yui: S-Subaru…?
Subaru: Are you alright? You looked hurt.
Yui: (….Just now…that was all a dream…?)
Subaru:…Did you have a nightmare?
Yui: Yea, it looks like it…
Subaru: What kind of dream?
Yui:…I dont want to talk about it.
Subaru: Haah?
Yui: I dont want to talk about it, because somehow, it’ll make it feel like reality….
Subaru:…I dont understand well, but, you’ve had a scary dream.
Yui: Yea…
Subaru:…You’re trembling, come over here.
Subaru: Let’s stay like this for a while.
Yui: (In Subaru’s hold, I feel relieved. Even though he doesn’t have any body heat, I know that I’m alive….)
Yui: (…I want to be alive…)
Subaru: Crying because of a scary dream, you seem kind of childlike.
Yui: Because…that dream scared me.
Yui: (The thought of Subaru being gone….)
Subaru:…I should’ve been in that dream.
Subaru: If I were, I’d be able to protect you.
Yui: Subaru…
Subaru: I dont know what happened in that dream, but forget about it…
Yui:…..
Subaru:….Yui….
Subaru:….In whatever dream you dont want to see, you only need to look for me…
Subaru: And then, you wont be scared anymore.
Yui:…It was you I couldn’t see….
Subaru:….Hey, dont say things like that…
Subaru:…I wont stop.
Yui: Its okay…whether you kiss me or bite me, because I love you, Subaru.
Yui: This feeling…gives me anxiousness.
Subaru:…Because I dont know how you’re feeling right now, lets not talk about this again.
Subaru bites her
Subaru:…..!
Subaru:…….
Yui:….
Subaru: Haah…Yui….
Subaru:…You’ll be by my side.
Subaru: I’ll keep you near me at all times, so I can protect you….A close neough distance so that I’ll be able to hug you like this….
Screen goes black
Yui: (I want to be by your side.)
Yui: (The thought of Subaru not being around…I dont want to have thoughts like those….)
Subaru:….
Yui: (….Seems like Subaru fell asleep.)
Subaru:…nn….
Scene Change: Sakamaki Mansion Bathroom
Yui: Haah….
Yui: (Because of all these thoughts fogging my mind, maybe a shower would clear them up.)
Yui: (…Subaru was really nice to me, he hugged for a long time.)
Yui: (We cuddled and kissed for a while to reassure me…)
Yui: (….I’ll forget about the dream from earlier, now that I know Subaru is safe.)
Yui: !?
Yui: (What was that loud sound, what…!? Perhaps, its the wolves—-!)
Yui: K-Kyaaaa!!
Subaru: Yui!!
Yui: Eh, S-Subaru!?
Yui: (Why did he come in person…! Cause right now, my clothes….!)
Subaru:….!? Your appearance…..!
Subaru: Y-Y-You’re wrong! Not like this…!! I didn’t want to entrude on you!!
Subaru: G-Get some clothes!! I can’t look at you like this!
Yui: Y-Yea!
Subaru:….Are you wearing something?
Yui: Y-Yea, its fine.
Subaru: Hah…
Yui: What’s wrong, Subaru? You suddenly came in….
Subaru: Dont ask me that! I woke up and saw you weren’t there…
Subaru: I guess, I was worried…
Yui: S-Sorry…
Subaru: Dont just go somewhere impatiently, at least speak up. Shit….
Yui: Where you that sound just now, Subaru…?
Subaru:..I hit the door.
Yui: (That was the sound that made me panic…)
Subaru: Why are you quiet?
Yui: I slept well…and I thought it would be bad to wake you….
Subaru: It would’ve been a smaller inconvenience compared to this.
Subaru:You too, If you had a dream where I no longer existed…how would you feel?
Yui:…I’d hate it.
Subaru: So, dont leave me.
Subaru: I never want to lose you…It would be my greatest regret.
Yui: Subaru….I’m sorry.
Subaru:…You need to take a bath, right?
Subaru: I’ll be in the bedroom. When you’re done come back in a proper state.
Yui: (….He really surprised me when he came in…)
Yui: (But…recently, Subaru has been acting different.)
Yui: (It’s not like him to think of something like that happening..)
Yui: (Perhaps, Subaru had a nightmare as well…)
Español
Escenario: Afuera de la Casa de los Sakamaki en el Mundo Humano
Yui: (…Realmente estamos devuelta.)
Yui: (Aquí…en el mundo de los humanos…el eclipse ya ha terminado.)
Yui: Subaru, realmente te sientes mejor?
Subaru: Si, estoy aliviado. Que?
Yui: Pues, cuando huímos al mundo humano no dijimos a nadien. No te preocupas un poco por eso?
Subaru: Preocuparme? De ellos? Ya sabes que no soy así.
Subaru: Solo preocupaté de tí misma. Apuraté.
Subaru: No era necessario dijir a Reiji, sú percepción le ayudará en encontrarnos. No te preocupes.
Yui: (Seguramente, Reiji lo notariá porque fue el quien mencionó ír al mundo humano. Estará bien así?)
Subaru: Oi, entremos la casa.
Yui: Ah, Sí.
Cambio de Escenario: Sala de la Casa Sakamaki
Yui: Que…horrible…
Yui: (Mientras estabamos en el Mundo de los Demoños, alguien destrozó la casa…)
Subaru: Fue los lobos. Juzgando por las garras y mordidas.
Yui: Quizas entrarón cuando huímos al Mundo de los Demoños…
Subaru: Probablemente. Estas marcas no fuerón de ayer ó hoy así que, debermos estar a salvo.
Subaru: Deste llegar aquí, te sientes mejor?
Yui: (Ahora que lo menciona…)
Yui: Ahora que lo dices, siento que puedo respirar mejor.
Yui: (En el Mundo de los Demoños, sentiá que el airé me pesaba?)
Subaru:…Me da gusto.
Yui: Gracias, Subaru.
Subaru: Haah? Gracias por que?
Yui: Preocupasté sobré mí salúd, y tubiste la ideá de regresar aquí. Y por eso, gracias.
Subaru:..Eres tarada? Solo lo hice por mi mismo…
Subaru: Hablemos de esto despues, por ahora, debemos descansar.
Cambio de Escenario: Recamera de Yui
Subaru: Parece…que tú recamera esta a salvo.
Yui: Parece que sí.
Subaru: Bueno. Debes dormir.
Yui: Eh? Ya?
Subaru: No quiero oír objeciónes. Bueno—
Subaru se acerca
Subaru: Duermeté.
Yui: (Por fuerza, estoy sobre la cama…)
Subaru: No sé porque volvimos esí no vas a descansar.
Subaru: Esí no te duermes por voluntad, usaré fuerza.
Yui: Ya me estas forzando…!
Subaru: Quieres que usé más fuerza?
Yui: Entiendo! Descansaré,,,
Yui: (No voy a poder descansar en esas condiciones.)
Subaru: Estaré aquí hasta que despiertes como siempre, a si que no te preocupes.
Yui: Si…buenas noches, Subaru.
Pesadilla de Yui, sonidos de chispas y fuego
—–Oí algo. Sonidos de chispas, y de quizas, algo quemandozé.
—–Sentiá una fiebre. Sonidos de combustión, y quemadurá.
Cuando abrí los ojos, Ví una llama naranja enfrente de mí.
La casa que viví con todos, calló a las llamas.
Yui: Haah, Haah….
Yui: (No hay fuego por aquí…?)
Yui: (Que sucedió, y Subaru…?)
Yui: Subaru….Á donde te fuisté…?
Yui: ..! Suba—
Yui:…!?
Ayato:…..
Yui: (Caísté? Tienes sangré por todas partes!?)
Yui: Ayato!?
Kanato:…..
Laito:…..
Yui: Kanato, Laito…!
Yui: (Por que…no sé mueven..?)
Yui: (Quizas….Subaru…tambien…?)
Yui: Nó! Subaru, tú nó…..
Yui: Subaru!! Donde estas!? Subaru…!!
???:—–Oi!
???:—–Oi, Yui!
Termina la Pesadilla
Yui:….!!
Subaru: Que te paso…?
Yui: S-Subaru…?
Subaru: Estas bien? Pareces adolorída.
Yui: (….Lo de hace rato…fue un sueño…?)
Subaru:…Tenisté una pesadilla?
Yui: Si, parece que sí….
Yui: Que tipo de sueño?
Yui:…No quiero hablar de el.
Subaru: Hah?
Yui: No quiero hablar de el porque no quiero que seá realidad…
Subaru: No lo entiendo bien, pero tubiste un sueño disagradable.
Yui: Sí…
Subaru: Estas tremblando, venga aquí.
Subaru: Mantemos así por ún rato.
Yui: (En los brazos de Subaru, siento aliviada. Sú cuerpo no tiene calor, pero, siento que estoy vivá…)
Yui: (…Quiero vivir…)
Subaru: Llorando por una pesadilla, pareces una niña.
Yui: Pues…realmente me dió miedo.
Yui: (El piensamiento que algún día Subaru no estariá conmigo…)
Subaru:….
Subaru:…Estaba en la pesadilla, yo?
Subaru: Si lo fuera, en la pesadilla te protejariá.
Yui: Subaru….
Subaru: No sé que sucedió en tú sueño, pero olvidalo…
Yui:….
Subaru:….Yui….
Subaru:…En cual quier sueño, debes mirar solo a mí….
Subaru: De esa manera, no tendras miedo.
Yui:…Era tú quien no pudé encontrar…
Subaru:…No digas cosas así…
Subaru:…No voy a parar…
Yui: No importa esí me besas ó si tomas mí sangre, te dejare porque, te quiero, Subaru.
Yui: Me da ansiedad…esta sensación.
Subaru:…No sé tús pensamientos, a si que no vamos a hablar de nuevo.
Subaru la muerde
Subaru:…..!
Subaru:…….
Yui:….
Subaru: Haah…Yui….
Subaru:…Estaras cerca mí lado.
Subaru: Siempre te protejaré, y nunca estaras lejos de mi. Una distancia en que podré abrazarté en esta manera.
Pantalla negra
Yui: (Quiero estar a tú lado.)
Yui: (Cual quier pensamiento que Subaru no este a mí lado, no quiero tener.)
Subaru:….
Yui: (….Parece que Subaru tubó sueño.)
Subaru:…nn….
Cambio de Escenario: Baño
Yui: Haah…
Yui: (Con todos los pensamientos en mi mente, ún baño en la ducha me aclarerá los pensamientos.)
Yui: (…Subaru fue tan bueno conmigo, me abrazo por ún rato.)
Yui: (Me abrazo y beso por ún rato para asegurarmé….)
Yui: (….Olvidaré el sueño que tubé, ya que sé Subaru esta a salvo.)
Yui: !?
Yui: (Que fue ese sonido..!? Quizas, los lobos—-!)
Yui: K-Kyaaaa!!
Subaru: Yui!!
Yui: Eh, S-Subaru!?
Yui: (Porque vinó el mismo, quiero decir, ahorita, my ropa esta…!)
Subaru:….!? Tú aparencia…..!
Subaru: N-N-No es lo que piensas! A si no…!! No era mi intención verté a sí!!
Subaru: P-Pongaté ropa!! No puedo verte a sí!!
Yui: O-Ok!
Subaru:….Te pusisté algo?
Yui: S-Si, esta bien.
Subaru: Hah…
Yui: Que pasa, Subaru? Entraste de repente….
Subaru: No me preguntes eso! Desperté y ví que no estabas aí…
Subaru: Estaba preocupado, supongo…
Yui: P-Perdon…
Subaru: Tenga paciencia antes de írte a ún lugar de repente. Maldición…
Yui: Fuíste ese sonido hace rato, Subaru…?
Subaru:..Golpé la puerta.
Yui: (Era el sonido que mi dió panico…)
Subaru: Why are you quiet?
Yui: Amanecí bien… y pensé que seriá malo despertarté….
Subaru: Seriá una inconvenenciá menor que esta.
Subaru: Y tu tambien, si tubiste ún sueño donde yo no existiriá…como te sentirías?
Yui:…Lo odiariá.
Subaru: No me dejes.
Subaru: Nunca quiero perderté…seriá mi peor lamentimiento.
Yui: Subaru….perdon.
Subaru:…Necesitas bañarté, no?
Subaru: Estaré en la recamera. Cuando terminés, venga apropiadamente.
Yui: (….Me sorprendió…cuando entró Subaru.)
Yui: (Pero…recientamente, Subaru tiene conportamientos raros.)
Yui: (No es normal que Subaru tenga miedo de algo a sí ocurriendo…)
Yui: (Quizas, Subaru tubó una pesadilla tambien…)
No comments:
Post a Comment