Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Sakamaki Mansion Balcony
Christa: Do you want to have tea outside together today? Its a beautiful evening.
Yui: (Tonight….even though its the lunar eclipse…)
Christa: Alright, let’s begin. The tea I’m pouring is very delicious.
Yui: Thanks for the tea….
Yui: (Ah…this tea its a bit off…but, its delicious.)
Christa:…Hey, Cordelia?
Yui: Y-Yea?
Yui: (She’s called me that so many times that I’m no longer bothered by it…)
Christa: Today, I’m going to tell you something of great importance.
Yui: An important story…?
Christa: Yes.
Christa: Cordelia, because you were a founder, you caught his eye, right?
Yui: Founder…?
Yui: (Founder…Reiji was talking about that before…what did he call them…First Bloods?)
Yui: (To Christa, I look like Cordelia so thats why she told me…?)
Yui: (Cordelia is one of those founders…?)
Christa: You and I both caught his eye for the same reason….we could be used…
Christa: Cordelia…do you really understand what I’m telling you?
Christa: After all, that person, Karlhienz…never loved anyone at all.
Yui: T-Thats…
Yui: (I dont understand what this is all about…so I cant affirm if that person loved or not.)
Yui: (Subaru seems to reject the two people he was born from…)
Yui: (…I could never do that.)
Yui: I think…Karlhienz really did love you.
Christa:…What was that…?
Christa: What are you saying!? Are you sane!?
Yui: Uh-Uhm…?
Christa: What did you not understand from what I’ve told you!
Christa: I know its not so.
Christa: I’ve said it before, haven’t I?…That person he just used us for his plan.
Yui: Plan?
Christa: There was no love. That person didn’t care enough for it.
Christa: Yet you still want to believe in love! You’re a pitiful woman, Cordelia.
Christa: Aah, I pity you, Cordelia! How unsightly for you. It’s honestly hilarious! Ahahahah!
Yui: Chri—-
Yui:…!?
Yui drops her teacup
Yui: (W-What…? My body, its weakening—-…..)
Teacup shatters
Christa: Looks like it finally worked. I was about to worry as it was getting pretty late.
Yui: W-Why….
Christa: I wonder if this drug will work well? I recieved this poison in secret from a man walking out of Older Brother’s medicine institute.
Yui: (Poison…!?)
Christa: Fufu…this poison, will kill a vampire.
Yui: (That has to be a lie…but what if its true…?)
Screen goes to black
Christa: Goodbye, pitiful Cordelia.
Scene Change: Sakamaki Mansion Guest Room
Yui:….
Yui:….hm….
Subaru: Oh!
Subaru: Yui! You’re….
Yui:…Subaru…?
Subaru:…Did you wake up…?
Yui: Me…?
Yui: (What…happened…my head is foggy…I cant think.)
Subaru: Dont worry…
Selection: I’m sorry or What happened?
♥I’m sorry
Yui: I’m sorry….
Subaru: Its fine, dont apologize….You didn’t do anything wrong.
Yui: Subaru…what’s wrong…?
Yui: (Whats with that strange expression…)
Subaru:…I’m the one who should feel bad.
Subaru gets close to her
Yui: Subaru…?
Subaru:…I said I would protect you….and because of my carelessness you ended up like this.
Yui: Like this…?
Subaru:….You were poisoned. By my mom.
Yui: (…Right. Christa and I were drinking tea…)
Subaru: If you hadn’t woken up… I would’ve…
Yui: Its fine, Subaru. I’m… still alive.
Subaru:…..
Subaru:..This isn’t good, Yui….
Ending Monologue Selection
As Subaru scolded me, his voice trembled as he apologized.
While I was stunned, we embraced eachother.
I ended up fine, so I dont have anything bad to say to Christa.
Thats what I muttered.
Correct Options: #1 書き抱く/Scold & #2誤って/Apologize
Español
Escenario: Balcon en la casa Sakamaki
Christa: Quieres tomar té afuera hoy? Es una hermosa noche.
Yui: (Ahora..con el eclipse lunar?)
Christa: Empesemos. Este té es rico.
Yui: Gracias por el té….
Yui: (Ah…este té, es un poco raro pero…todavía esta rico.)
Christa:…Eh, Cordelia?
Yui: S-Sí?
Yui: (Me ha llamado eso tantas vezes que ya me acostumbré…)
Christa: Hoy, te contaré una historia de gran importancia.
Yui: Una historia importanté…?
Christa: Sí.
Christa: Cordelia, tú eres una fundadora, a sí que ese hombre se fijó en tí.
Yui: Fundadora…?
Yui: (Fundador, hace rato Reiji hablaba de algo a sí…como los llamaba…First Bloods?
Yui: (Christa lo dijo porque á ella, paresco á Cordelia…?)
Yui: (Cordelia es una de esos fundadores…?)
Christa: Ese hombre se fijo en nosotras por la misma razón…la potencial de ser usadas…
Christa: Cordelia…en realidad entiendes lo que te estoy diciendo?
Christa: Al final, ese hombre, Karlhienz…nunca amó.
Yui: E-Eso es…
Yui: (No sé de que esta hablando…a sí que no puedo afirmar esí no amó.)
Yui: (Parece que Subaru rechaza a las dos personas que le dio lúz…)
Yui: (…Yo no podriá hacer eso.)
Yui: Pienso que… Karlhienz te amó en realidad.
Christa:…Que era eso..?
Christa: Que estas diciendo!? Estas demente!?
Yui: Ehh…?
Christa: Que es lo que no entendiste!?
Christa: Sé que no es así.
Christa: Lo dijé antes verdad?…Ese hombre solo nos usó para sú plan.
Yui: Plan?
Christa: No habiá amor. Ese tipo de cosa no le importaba a ese hombre.
Christa: Luego, todavia quieres creer en el amor! Eres una mujer patética, Cordelia.
Christa: Aah, me das lastima, Cordelia! Duele tú imagen. Realmente eres chistosa! Ajajajaja!
Yui: Chri—
Yui:….!?
Yui suelta sú taza
Yui: (Q-Que…? Mi cuerpo, esta debíl—-…..)
La taza se quievra
Christa: Finalmente funcionó. Casí mi preocupaba, se estaba haciendo tardé.
Yui: P-Porque….
Christa: Me pregunto esi esta pócima funcionará bien? Recibí este veneno en secreto de un hombre saliendo de la instituta de medicina de mi Hermano Mayor.
Yui: (Veneno…!?)
Christa: Fufu…este veneno, matará a un vampiro.
Yui: (Eso debe ser mentira…pero esí no…?)
Pantalla negra
Christa: Adios, pobre Cordelia.
Cambio de Escenario: Recamera de Invitados en la Casa Sakamaki
Yui:….
Yui:…hm…
Subaru: Oh!
Subaru: Yui! Estas…
Yui:…Subaru…?
Subaru:..Despertasté…?
Yui: Yo…?
Yui: (Que…pasó….mi mente esta todo boroso…no puedo pensar.)
Subaru: No te preocupes…
Selección: Lo siento or Que paso?
♥Lo siento
Yui: Lo siento….
Subaru: Todo esta bien, no necesitas pedir perdon…No hicistes halgo malo.
Yui: Subaru…que pasa…?
Yui: (Tiene una expressión extraña…)
Subaru:…Yo soy quien debe sentir mal.
Subaru se acerca
Yui: Subaru…?
Subaru: Dije que te protejeriá….estaba descuidado y te encuentro en este estado…
Yui: Este estado…?
Subaru:….Fuiste envenenadá. Por mi mama.
Yui: (….Verdad. Christa y yo estabamos tomando té….)
Subaru: Esi no despertaste…yo…
Yui: Esta bien, Subaru. Todavia estoy viva.
Subaru:…Esto no es bueno, Yui….
Monologo Final Selección
Cuando Subaru me regaño, oí sú voz temblar pidiendomé perdón.
Me quedé rigida, y luego abrazé á Subaru.
Estoy a salva, a si que no dijiré cosas malas de Christa.
Eso murmuré.
Opciones Correctas: #1 書き抱く/Regañar & #2誤って/Pedir Perdon
No comments:
Post a Comment