Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Sakamaki Mansion Guest Room
Yui:….Hey, Subaru.
Subaru: What is it?
Yui: Um…is it okay if I get up now?
Subaru: Nope.
Yui: It’s still no use..?
Subaru: Not until that poison is completely out of your system. Until then, just sleep.
Yui: (But I feel fine…)
Yui: (I’m not crazy to think that since the incident Subaru has been more overprotective, right…?)
Yui: (I´ll get in trouble if I´m found with Christa…he told me to stay in the room as much as possible…I dont get it.)
Subaru:…What’s with your expression? You seem disappointed.
Yui: It’s that I feel fine…
Yui: It’s great that you’re taking care of me but…you clearly seem to be getting fatigued.
Subaru: I’m not tired at all. It’s more tiring to worry about you.
Subaru: So, If you dont want me tired, stay where I can see you.
Yui: (Looks like he’s overly worried after all. One wrong choice and I could be in danger…even though it seems needless.)
Yui: (And I also want to see how Christa is doing…I haven’t seen her since.)
Yui: Hey, Subaru. How’s Christa doing..?
Subaru: Dunno. She’s been in her room and can’t get bothered in there.
Yui: You haven’t met with her?
Subaru: How could I catch up with her when she almost killed you?
Yui: Your tone…
Subaru: You’re too nice for your own good! Learn how to stand up for yourself. You were almost killed because of that.
Yui: Yea…
Yui: (I know where Subaru is coming from in saying these things, but…)
Yui: (I would hate to be the reason for their relationship worsening.)
Yui:..I still wonder what Christa’s reason for trying to kill me was.
Subaru: You weren’t the one she intended to target. She meant to target Cordelia and you were just mixed up in it an took the blow.
Subaru: It seems like you didn’t do anything in particular, she simply did it out of vengeance.
Yui: Though, I dont know why she would try to kill me only because of that hatred.
Subaru:..I’ll tell you something though. My mother wanted my father all for herself.
Subaru: So, it would make sense that Christa saw Cordelia as an obstacle and attempted to eliminate her.
Subaru: In trying to have my father all for themselves, things went too far…its pathetic.
Yui:…I wonder if thats the real reason.
Subaru: What is it?
Yui: That day, Christa told me something about how she felt used. Did she ever tell you about something like that?
Yui: On that, she later told me something related about how someone had a higher reason for needing them…
Yui: And then, she said that this person only took notice of Cordelia because she was a founder.
Subaru: Founder? Reiji mentioned something like that before didn’t he? The “First Bloods”.
Yui: Yea…from what Christa said, it seems that Cordelia is one of them…but…
Subaru: Hah, thats not possible. It would mean that Ayato and his brothers are founders.
Subaru: But because they dont hold any special power, that cant be the case.
Yui: Thats what I thought as well…
Subaru: Christa is only a crazy women spouting foolishness, dont pay any mind to her.
Subaru: Only focus on getting better.
Yui: But…
Subaru: This conversation is over.
Subaru: What that old man does isn’t of our concern. Simply the thought of him makes me sick.
Subaru: Dont think about unnecessary things. And for now, do as you’re told.
Yui:…I understand.
Subaru: If you think its best, I’ll forget this happened.
Yui: Eh?
Subaru gets close
Yui: S-Subaru!?
Subaru: You were the one who said “I’m already fine”, Yui.
Selection: Wait! or It’s okay
♥It’s okay.
Yui:..Its okay.
Subaru: Heheh…Well aren’t you obedient?
Subaru: Stay where you are, dont move.
Yui: Eh?
Subaru: I just told you, do as you’re told.
Subaru kisses her
Yui:..Subaru…
Subaru:..Now look. I dont have the strength to resist you.
Subaru:..I cant drink your blood now or you’ll be completely drained.
Subaru: I already feel like you’ll collapse, sorry.
Subaru: For today…I’ll only kiss you. Just do as I say and rest…
Ending Monologue Selection
While recieving gentle kisses, I couldn’t figure out whether I was happy or sad. It was a complicated feeling.
With the distance Christa and Subaru hold against each other, I wondered if I could be a high part in it.
That being the case, it might be better for me not to talk to Christa. Am I really okay with that?
Soon, my thoughts were abandoned between breathless kisses.
Correct Options: #1 複雑/Complicated & #2 [間にある]溝/Intervening gap
Español
Escenario: Recamera de Invitados en la Casa Sakamaki
Yui:….Eh, Subaru.
Subaru: Que?
Yui: Me dejas despertar?
Subaru: No.
Yui: Todavía nó?
Subaru: No hasta que el veneno salga de tú sistema. Hasta entonces, duermá.
Yui: (Pero estoy bien…)
Yui: (No estoy loca por pensar que Subaru esta mucho mas sobreprotector que antés, verdad…?)
Yui: (Estaré en problemas si me encuentro con Christa, dijó que necesito quedarmé en la recamera lo mas que posible…no entiendo porque me dice eso.)
Subaru: Esa cara? Pareces insatisfecha.
Yui: Es que siento bien…
Yui: Es bueno que estas cuidandomé, pero, claramente estas cansado.
Subaru: No estoy cansado. Estoy mas ajetreado lejos de tí.
Subaru: A sí que, esí no quieres que yo sea cansado, quedaté donde te puedo ver.
Yui: (Parece que esta demasiado preocupado. Solo una acción puede ponermé en peligro…aunque sea innecessario.)
Yui: (Y tambien quiero ver como esta Christa.. no la hé visto desde el incidente.)
Yui: Oye, Subaru. Como esta Christa?
Subaru: No sé. Esta en su cuarto y no puede enlococersé ahí.
Yui: No la haz visitado?
Subaru: Como piensas que podriá visitarla cuando casí te mata?
Yui: La manera en que lo dijiste…
Subaru: Por tú propio bien, debes aprender como defenderte. Hasta casí mueres.
Yui: Entiendo..
Yui: (Sé que Subaru esta diciendo estas cosas por mi bien, pero…)
Yui: (No quiero tener la culpa que se pongan de mal acuerdo.)
Yui:…La unica cosa que mi molesta es la razón Christa podriá tener á intentar de matarmé.
Subaru: No era sú intención matarté a tí, si no, a Cordelia. Solamente tomasté el golpe.
Subaru: Parece que no hiciste algo en particular. Solamente deseabá venganza.
Yui: Pero, no sé porque de repenté la ocurrio intentar matarmé…
Subaru: Ya lo dijisté tantas vezes. Mas de lo normal.
Subaru:..Voy a dicir algo. Mi madre quería tener a mi papa para ella misma.
Subaru: Es probable que vió á Cordelia como ún obstaculo y quería matarla. De esa manera, Cordelia sería eliminada como una rival.
Subaru: En tratando de obtener a mi padré para ellas mismas, todo se enloquesió…realmente era pateticó.
Yui:..Me pregunto si será la razón.
Subaru: Que te sucedé?
Yui: Esé día, Christa mi digo que sentiá usada. Quizas de comento algo asi?
Yui: Despues, mi digo algo relaciónado. Que alguien las necesitaba por una razón superior.
Yui: Luego, ella mi dijó que esa persona solo se fijó en Cordelia porque ella era una fundadora.
Subaru: Fundador? Reiji dijó algo sobré eso antes. Los llamaban “First Blood”, no?
Yui: Si, y parece que Cordelia es una de ellos, pero…
Subaru: Hah, no puede ser. Significariá que Ayato y sus hermanos son fundadores.
Subaru: Y en turno, significariá que ellos tendrián poderes fuera de lo normal por uno de nosotros. Y como no lo tienen, es imposible.
Yui: Pensé lo mismo…
Subaru: Christa solo es una mujer loca diciendo tonterías, no la hagas caso.
Subaru: Por ahora, solamente piensa en tú recuperasión.
Yui: Pero…
Subaru:..Esta conversación termina aquí.
Subaru: Lo que el viejo haga no es nuestro asunto. Solo pensando en el me da asco.
Subaru: No pienses en cosas innecessarias. Ahora, obedecemé.
Yui:…Entendido.
Subaru: Por lo mejor, olvidaré que paso.
Yui: Eh?
Subaru se acerca
Yui: S-Subaru!?
Subaru: Tú eras la que dijó “Ya estoy bien”, Yui.
Selección: Espera! o Esta bien.
♥Esta bien.
Yui:…Esta bien.
Subaru: Heheh…que docile?
Subaru: Quedaté en tú logar. No te muevas.
Yui: Eh?
Subaru: Te dije que solo hagas lo que te digo.
Subaru la besa
Yui:…Subaru…
Subaru: Ahora mira, no tengo el poder de resistirté.
Subaru: Asi que, no puedo chupar tú sangré.
Subaru: Ya casí siento que te vas a caer, perdonamé.
Subaru: Por hoy…solo te besaré. Por ahora solo obedemé y descanses…
Monologo Final Selección
En recibiendo sus besos gentiles, No entendiá si yo estaba feliz or triste. Era un sentido complicado.
En la distancia que tienen Subaru y Christa, Me preguntaba si yo fuera una parte mayor.
Siendo el caso, es posible que es mejor que ya no hablé con Christa. Estaré bien con eso?
Rapidamente, mis piensamientos fueron abandonados entre sus besos.
Opciones Correctas: #1 複雑/Complicado & #2 [間にある]溝/Distancia intervenido
No comments:
Post a Comment