Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Tsukinami Entrance Hall
Yui:…Fuu…I’m glad we were able to rest a bit.
Yui: Uhh, Since I got here just a while ago—-
Wolf growls
Yui: ..!?
Yui: (Why, why is there a wolf here…!?)
Yui:…! They’re here too…!
Yui: (It can’t be…this means trouble…)
Yui: No…dont come near me….
Yui: Kyaaaaa!!
Shin: Be careful…!
Yui: (…Eh? What just happened?)
Shin: Thank goodness, I got here in time.
Yui: Shin….!
Yui: (Why are they here…? And, how did he defeat that wolf with his bare hands…)
Shin: You okay? No injuries?
Yui: Y-Yea…Thanks, you saved me.
Yui: But, why are there wolves in your house…
Shin: Aah, about that—
Shin: Because of this….!
Yui: Uh…!
Yui falls down
Yui:………….
Shin:….Just a hit to neck, and she fell. Humans sure are weak.
Shin: A~lright. The game starts now. Heheh.
Scene Change: Tsukinami Dining Room
Subaru: (…You’re late again. What the heck are you doing, Yui?)
Subaru: (That Shin guy too, he said he went outside to get some fresh air, but hasn’t returned since…)
Yui: Kyaaaaa!!
Subaru:…!!
Subaru: (That voice just now…is it..!)
Carla:…Looks like Shin did a good job.
Subaru: Aah!? What’s the meaning of this!?
Carla: I’ll tell you.
Carla gets up
Subaru: (He moved towards the door, what is he doing?)
Carla:…Shin, come in.
Shin: I’m back~ .
Yui:……
Subaru: Wha…Yui!!
Subaru: (Why is she in Shin’s arms, and why is she fainted…!)
Shin: Looks like you dont understand what’s going on. It’s fine. I’ll fill you in.
Shin: I used the wolves to attack her. And of course, she didn’t suspect a thing.
Shin: She was oblivious, and I saved her. Afterwards, while she was still in shock, I captured her.
Shin: And that brings us to present time. A happy ever after! [TN: Shin actually says “めでたしめでたし！” that can mean either wonderful, happy, or happily ever after.]
Subaru: Don’t fuck with me…!!
Shin: Dont move, you wouldn’t want your girlfriend killed, right?
Subaru:…You’re playing dirty!
Carla:…Now, show us, Subaru. What you can do with your strength.
Yui:—-mm….
Yui: (Huh? What happened to me…)
Yui: (…Oh right. I was attacked by a wolf, that means—)
Shin: Huh, you’re already awake? Faster than I thought.
Subaru: Let go of Yui…!!
Yui: Subaru…!!
Selection: Ask Subaru to save you or Resist
♥Ask Subaru to save you
Yui: Help me, Subaru…!
Subaru: Yui…wait, I’ll find a way!
Carla: You’re up against me.
Subaru: Get out of my way…!!
They clash
Subaru: Wha…
Yui: (What…he blocked Subaru’s fist with one hand….)
Carla: Is that all you got, vampire?
Yui:..!
Yui: Why did he call Subaru a vampire…
Subaru:…What are you guys!?
Carla: We are founders. What you would call First Bloods.
Yui: Eh…?
Yui: (Carla and Shin…are founders…?)
Subaru: As founders, why are you doing this!?
Carla: Do you need an answer? Are you that simple minded that you can’t even distinguish between allies and enemies.
Carla: We are your enemies.
Subaru:…Dont talk down to me….!
Subaru tries to attack Carla
Carla:…It’s futile.
Carla uses some magic
Subaru: Guaaa…!
Yui: Subaru….!!
Ending Monologue Selection
When Carla used his magic, Subaru was easily defeated.
Every time Subaru tried to get up, Carla injured him.
This, is the power of the founders….
When I was stunned on the ground, I saw Shin faintly smirk.
Correct Options: #2 始祖の力/Founder’s power & #3 微かに嗤う/Faintly smirk
Español
Scene: Tsukinami Entrance Hall
Yui:…Fuu…Es bueno que podímos descansar ún poco.
Yui: Ehh, Ya tengo ún rato aquí—
Un lobo hace ruido
Yui: ..!?
Yui: Por, porque hay ún lobo aquí…!?)
Yui:…! Estan aquí tambien…!
Yui: (No puede ser….esto significa problemas…)
Yui: No…no se acercén…..
Yui: Kyaaaaa!!
Shin: Cuidado…!
Yui: (…Eh? Que ocurrio?)
Shin: Llegue en tiempo.
Yui: Shin….!
Yui: (Porque estan aquí…? Y, como fue que Shin pudó golpear a ese lobo…)
Shin: Estas bien? No hay heridas?
Yui: N-No…me salvasté…
Yui: Pero, porque hay lobos en tú casa…
Shin: Aah, sobre eso—
Shin: Por esto…!
Yui: Uh…!
Yui caé
Yui:………….
Shin:….Solo ún puñetazo al cuello y cayó.
Shin: El juego comienze ahora. Heheh.
Cambio de Escenario: Comedora en la Casa Tsukinami
Subaru: (…Estas tardando otra vez. Que haces, Yui?)
Subaru: (Ese Shin tambien, dijó que iba a respirar aire fresco, pero no ha volvido…)
Yui: Kyaaaaa!!
Subaru:…!!
Subaru: (Esa voz…es..!)
Carla:…Parece que Shin hizo un buen trabajo.
Subaru: Aah!? Que significa esto!?
Carla: Te diremos.
Carla se levanta
Subaru: (Se acerco a la puerta, que esta haciendo?)
Carla:…Shin, entra.
Shin: Regresé~ .
Yui:……
Subaru: Que…Yui!!
Subaru: (Porque esta en los brazos de Shin, y porque esta desmayada…!)
Shin: Parece que no entiendes que esta pasando. Esta bien, té puedo informar.
Shin: Usé los lobos para atacarla. Por supuesto, ella no sospecho.
Shin: Se descuido, y yo la salvé. Y luego, cuando todavia estaba sorprendida, la secuestré.
Shin: Y ahora al tiempo presento. Felizes para siempre! [TN: Shin dice“めでたしめでたし！” y puede significar felizes ó feliz para siempre]
Subaru: No jueges conmigo…!!
Shin: No te mueves, no quieres que matemos a tú novia, verdad?
Subaru:…Estas jugando sucio!
Carla:…Ahora, muestranos, Subaru. Que realmente puedes hacer con tú fuerza.
Yui:—-mm….
Yui: (Eh? Que ocurrio…)
Yui: (…Fuí atacada por lobos, eso significa—)
Shin: Eh, ya te despertasté? Más rapido de que yo pensé.
Subaru: Suela á Yui…!!
Yui: Subaru…!!
Selección: Pedirlé a Subaru que te salbé ó Resistir
♥Pedirlé a Subaru que te salvé
Yui: Ayudamé, Subaru…!
Subaru: Yui…Esperamé, encontraré una manera!
Carla: Estas contra mí.
Subaru: Fuera de mí camino!!
Se chocán
Subaru: Que…
Yui: (Que…bloqueó el puñetazo de Subaru con sola una mano….)
Carla: Es todo lo que tienes, vampiro?
Yui:..!
Yui: Porque le llamo a Subaru un vampiro…
Subaru:…Que son ustedes!?
Carla: Somos fundadores. Los que llamas First Blood.
Yui: Eh…?
Yui: (Carla y Shin son fundadores…?)
Subaru: Esí son fundadores, porque hacén esto!?
Carla: Realmente necesitas úna respuesta? De verdad eres tan ingenuo que no puedes distinguir contra tús alliados y tús enemigos.
Carla: Somos tús enemigos.
Subaru:…No pienses que puedes hablarmé de esa manera….!
Subaru intenta golpear á Carla
Carla:…Es inutíl.
Carla usa sú magia
Subaru: Guaaa…!
Yui: Subaru….!!
Monologo Final Selección
Carla, con usar sú magia, Subaru fue derrotado facilmente.
Cada vez que Subaru intento en levantarsé, Carla lo golpeó.
Esto, es la fuerza de los Fundadores…..
Sobre el piso, ví á Shin sonriendo satisfechamente.
Correct Options: #2 始祖の力/Fuerza de los Fundadores & #3 微かに嗤う/Sonriendo satisfechamente
No comments:
Post a Comment