Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Tsukinami Family Guest Room
Shin:—-Come on, In you go!
Yui: Kya…
Shin: Wait in this room. I’m going back to my brother.
Shin: Dont try to escape, okay? Heheh.
Yui: Ah, wait…!
Shin slams the door
Yui: (No way…I’m imprisoned?)
Yui: Please, get me out of here!
Yui:…….
Yui: (It’s no use…I need to retain my composure.)
Yui: Haah…
Yui: (….Subaru…)
Yui: (What do I do…this is my fault. I was the one who asked if we could go to Shin’s house, and now…)
Yui: (Please, Subaru….somehow, be safe…)
Scene Change: Tsukinami House’s Dungeon
Subaru: (Shit, I ended up in a dungeon…)
Subaru: Oi, get me out of here…!!
Carla: Do you think yelling is going to work? You really have something wrong in the head.
Subaru:…gh, I’ll break you to pieces!!
Carla:….Good grief, you’re noisy.
Shin: I’m back, brother.
Carla: You got here just in time. Keep this guy quiet.
Shin: Got it.
Shin: Hey, Subaru. Would you rather get cut up by knives, or with my bare hands?
Shin: I’ll let you choose whichever you like best.
Subaru: tch….Dont make a fool out of me….!
Subaru: Get out!! This…..!!
Shin:…This is like being locked up with a beast…
Carla: Shin, hurry up.
Shin: Well then, I’ll just use magic…!
Shin uses magic
Subaru: Guaa….!
Subaru: Guh….
Subaru falls down
Shin: Hahahah! That’s dissapointing, vampire. Wont you let me have a least a little more fun?
Shin: Well this is like bullying a weakling.
Subaru:….guh….
Subaru: (I wont let myself die in this place. I have to go back save Yui…)
Subaru: (Where did the take Yui….what is she doing right now…are you safe?)
Subaru: Fuck…..! guh….
Subaru gets up
Shin: Oh, he got back up. Of course, he has to, right?
Subaru: Give Yui back!!
Subaru: Ora!!
Shin:…You’re stubborn, aren’t ya….
Carla:…It’s fine. We’ll take her here.
Shin: Eh? But—-
Shin:…Understood. I’d rather not be burned out by this guy.
Shin leaves
Carla:…..
Yui: Please…! Let go of me….!
Shin: I already asked you to be obedient…you’re violent too.
Yui: Kyaa!
Yui: (They locked me in the room, and now, they’re taking me out. What on earth are they planning to do?)
Shin: There ya go, Subaru. I brought her. Your precious woman.
Subaru: Yui….!!
Yui: Subaru…!?
Yui: (Awful…He’s locked in a cell…)
Selection: Go to Subaru or Blame Carla and Shin
♥Go to Subaru
Yui hugs Subaru
Subaru: Yui….
Yui: I’m sorry, Subaru. This is all my fault, this situation….
Subaru: Blaming yourself wont help. More importantly, are you alright? What did they do to you?
Yui: I’m fine, but, you look like you’ve been beaten up….we have to fix this up quickly…
Subaru: Dont worry. I’m a vampire. I can withstand this.
Carla:…Are you done talking?
Yui: Carla….
Subaru: You bastard! What are you guys’ intentions!
Carla:…Let’s just say, we have a plan.
Subaru: What’s with this….
Subaru: Oi, you better free Yui now!
Subaru: Both of you bastards, I’ll break you…!!
Carla:…Woman, tell him to be quiet.
Carla: If you are the one to tell him, he will listen to you.
Yui:…So thats why, you brought me here….
Carla: If you tell him that, I wont do anymore harm to Subaru. It isn’t a bad deal…
Yui: (…I dont know what they’re thinking, or what they’re planning.)
Yui: (But, for now, we need to obey them…)
Yui: Subaru, please….For now, listen to them.
Subaru: Aah!? Then I’ll never leave this place! How am I supposed to save you!?
Yui: Because of that, I dont want you to be hurt further.
Yui: I’ll be fine. So, please.
Subaru: Yui…
Shin:…Ehhh? He really did obey her.
Shin: You tamed the beast?
Yui:…Shin, promise me you wont do anything to Subaru.
Shin: It’s fine. My brother already said so.
Carla:…Shin. Take the woman.
Shin: Got it.
Yui:……
Yui: (Subaru…!)
Subaru:…Yui, I’m going to save you…!
Monologo Final Seleccion
While Shin dragged me away, I looked back to Subaru many times.
Subaru, locked in the iron cell, stretched out his wounded hand.
When I saw his face, I felt the feeling that I had done something that could never become undone.
From now on, what will become of us…
Correct Options: #2 傷付きながらも/With wounds & #3 取り返しのつかないこと/Something that can’t be undone
Español
Escenario: Recamera de Invitados en la Casa Tsukinami
Shin:—–Dentro vas!
Yui: Kya….
Shin: Espera en este cuarto. Voy a regresar a mí hermano.
Shin: No intentes escapar, okay? Heheh.
Yui: Ah, espera…!
Shin cierra la puerta
Yui: (No puede ser…Soy prisonera?)
Yui: Por favor, dejamé ír!
Yui:…….
Yui: (Es inutíl…Necesito reganar mí calma.)
Yui: Haah…
Yui: (….Subaru…)
Yui: (Que voy hacer…es mí culpa. Yo fuí la que pregunté para ír a la casa de Shin, y ahora…)
Yui: (Por favor, Subaru….que estes a salvo…)
Cambio de Escenario: Mazmorra en la Casa Tsukinami
Subaru: (Malditos, estoy encerrado en esta mazmorra…)
Subaru: Oi, sácame de aquí…!!
Carla: Piensas que gritando funcionará? Realmente no estas bien de la cabeza.
Subaru:…Te romperé la cara!!
Carla:….Ruidoso.
Shin: Regresé, hermano.
Carla: Buena hora. Mantengaló callado.
Shin: Entendido.
Shin: Hey, Subaru. Cual prefieres, que te corté con navajas, ó con mís manos.
Shin: Te doy la selección.
Subaru: tch….No te burles de mí….!
Subaru: Salga de aquí!! Es…
Shin:..Se siente a estar encerrado con una bestia…
Carla: Shin, apresuraté.
Shin: En ese caso, usaré magia!
Shin usa magia
Subaru: Guaa….!
Subaru: Guh….
Subaru callé al piso
Shin: Jajaja! Que decepción, vampiro. No me das a lo menos ún poco de diversión?
Shin: Es como tiranizar a ún debil.
Subaru:….guh….
Subaru: (No voy a morir en este lugar. Necesito salvar á Yui…)
Subaru: (Donde la tomarón….que hace ahora…esta a salva?)
Subaru: Malditos…..! guh….
Subaru se levanta
Shin: Oh, se levantó. Hehe, es su deber, no?
Subaru: Regresamé á Yui!
Subaru: Ora!!
Shin:…Eres terco, no?
Carla:…Esta bien. La traemos.
Shin: Eh? Pero—-
Shin:…Entendido. Es mejor que no me cansé de el.
Shin se retira
Carla:…..
Yui: Por favor…! Sueltamé….!
Shin: Ya te dije que seas obediente…y eres violenta tambien.
Yui: Kyaa!
Yui: (Primero, mi encerrarón en ún cuarto, y ahora, me sácan. Que planeán?)
Shin: Aquí esta, Subaru. La trajé. Tú mujer amada.
Subaru: Yui….!!
Yui: Subaru…!?
Yui: (Es horrible…esta encerrado…)
Selección: Vaya al lado de Subaru ó Culpar á Carla y Shin
♥Vaya al lado de Subaru
Yui abraza á Subaru
Subaru: Yui….
Yui: Lo siento, Subaru. Todo esto fue mí culpa…
Subaru: Hablando sobre eso no cambiará nada, y mas importante, estas bien? Que te hicierón?
Yui: Estoy bien, pero, aparientas golpeado….necesito curarté…
Subaru: No te preocupes. Soy vampiro. Puedo sustenar mí mismo.
Carla:…Terminasté de hablar?
Yui: Carla….
Subaru: Maldito! Que son sus intenciones!
Carla:…Solo te diremos que tenemos ún plan.
Subaru: Que…
Subaru: Oi, liberá á Yui!
Subaru: Los dos, te romparé las caras!!
Carla:…Mujer, dilé que se callé.
Carla: Esi tú lo dices, te escuchará.
Yui:…Y por eso, me trajisté aquí?
Carla: Si haces lo haces, no hare mas daño a Subaru. No creo que sea mal trato, no?….
Yui: (…No sé lo que estan pensando, ó que planeán.)
Yui: (Pero, por ahora, necesito obedecerlos…)
Yui: Subaru, te lo ruego….Por ahora, obedelos.
Subaru: Aah!? De esa manera, no saldré de este lugar. Como voy a salvaté!?
Yui: Por eso, no quiero que te maltraten.
Yui: Yo estaré bien. A si que…te lo ruego.
Subaru: Yui…
Shin:…Ehhh? Realmente se quedo quieto.
Shin: Tú venciste al bestia?
Yui:…Shin, prometamé que no haras algo contra Subaru.
Shin: Bien. Hermano ya te lo dijó.
Carla:…Shin. Lleva la mujer.
Shin: Entendido.
Yui:……
Yui: (Subaru…!)
Subaru:…Yui, te voy a salvar…!
Monologo Final Seleccion
Meintras fuí arrastreada por Shin, voltée a ver á Subaru muchas vezes.
Subaru con sus heridas detras de sú celda de heirro, estiró su mano haceá mí.
Y cuando ví sú cara, sentiá la sensación de que hice un gravé error volver mas intenso.
De ahora y adelante, que será de nosotros…
Opciones Correctas: #2 傷付きながらも/Heridas & #3 取り返しのつかないこと/Hice algo de grave error
No comments:
Post a Comment