Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
Scene: Eden Entrance Hall
Yui: (Why didn’t I go to Karlhienz…)
Yui:….
Subaru:….
Yui: (Subaru…)
Yui: (What do I do…did he see me leave that room…?)
Selection: Call out or Pretend not to notice him
♥Call out
Yui: (Even if he saw, I didn’t do anything wrong.)
Yui: (If that’s the case, then…)
Yui: Subaru…
Subaru:…You went to see my father.
Yui:….
Yui: (So he did see. He’s angry, huh…)
Yui: (Of course he would be…Because of me doing something out of my own accord.)
Yui:…Yeah….
Subaru:…I see.
Yui: Eh…?
Yui: (…That’s it? He’s not mad at me?)
Yui: Uhh…Sorry…
Subaru:….
Yui: (I wonder if I should tell Subaru…)
Yui: (This doesn’t involve me, this is Subaru’s problem….but…)
Flashback
Karlhienz: What Christa said was true. It is possible that I used her.
Yui: …! Thats
Karlhienz:..It was for the coming future. To test what would happen when life was born from two people of close blood.
Karlhienz: And for the completion of my plan, she was a necessary ingredient.
Flashback Ends
Yui:….
Yui: (…The way he said it. It’s so awful.)
Yui: It was unnecessary…for me to have talked with Karlhienz… ….
Yui: (I can’t…I can’t cry…I have to persevere.)
Subaru:..It’s fine already.
Yui: (Eh….)
Subaru: It’s fine.
Yui: “It’s fine”…What do you mean?
Subaru:….
Yui:…What didn’t you hear?
Subaru:….
Yui: (….Perhaps…)
Yui: (He…overheard…?)
Yui: (Then…Subaru…knows about all of it…)
Yui:…Subaru…
Subaru:….
Yui: (To hear that from your actual father…how must that feel…?)
Yui: (I cant bear this…this is too much…)
Yui:….
Yui: (What do I do…The tears wont stop…)
Subaru: Yui….
Yui:….
Subaru:…Dont cry.
Subaru: You didn’t do anything wrong. So…
Subaru: You dont need to cry.
Yui:…Subaru…
Subaru:….
Yui: (That’s right….I wasn’t the one who did anything cruel…)
Yui: (If I feel like crying, surely Subaru does too.)
Yui: (I want to do anything for him, even if there’s not much…)
Yui: (But, at least…I’ll love Subaru the most I can.)
Yui: (I want to tell him that as a human, I’ll love Subaru….)
Yui: Hey, Subaru…I, I love you.
Subaru:…..
Yui:….I love you a lot.
Subaru:…..
Subaru:….Yui……..
Yui:…….
Subaru:…
Monologue
Without saying anything, Subaru kissed me gently.
I dont know the extent of what he overheard in that room.
But….
—-We’re going to return to the Sakamaki castle.
However the next day, when he started speaking, was answer enough.
Monologue Ends
Yui:……
Yui: (How much longer until we reach the castle?)
Yui: (Even when we return, how should I approach Christa…I dont know anymore…)
Subaru:….
Yui: (Because, surely, Subaru…)
Subaru: Hm…? That’s….
Subaru: Oi, Stop.
Yui:…What’s going on?
Subaru: It’s a familiar. From the Sakamaki castle…
Familiar A: Subaru….! This is important! Uh, Christa….!
Subaru:…My mother? What in the…
Familiar A: I dont know the details, however….
Familiar A: It’s certain that Christa doesn’t have much time left…
Subaru:…You mean she’s dying? My mother is….?
Yui:….!
Yui: (Christa is….?)
Subaru: W-Why….
Ending Monologue Selection
The very next moment, Subaru flew high into the night sky.
Lost in the moonless night’s darkness, he disappeared in the blink of an eye.
I felt frustrated that I couldn’t go fly with him.
—-While thinking that, I opened the carriage door again.
Correct Options: #1 夜空/Night sky & #2 闇/Darkness
Español
Escenario: Pasillo de Entrada en el Edén
Yui: (Porque no fui a Karlhienz antes…)
Yui:….
Subaru:….
Yui: (Subaru…)
Yui: (Que hago…¿me vio salir del cuarto…?)
Seleccion: Habla con el o actúa como que no lo viste
♥Habla con el
Yui: (Si me vio, no hice nada malo.)
Yui: (Si es así, pues…)
Yui: Subaru…
Subaru:…Viste a ver mi padre.
Yui:….
Yui: (Me vio. Deberia estar enojado, ¿no?…)
Yui: (Por supuesto que estaría disgustado…Hice algo por mi propia voluntad.)
Yui:…Es verdad….
Subaru:…Veo.
Yui: ¿Eh…?
Yui: (…¿Es todo? ¿No esta enojado conmigo?)
Yui: Ehh…Perdon…
Subaru:….
Yui: (No se si debería decírselo a Subaru…)
Yui: (No es cosa mia, es problema de Subaru….pero…)
Visto al Pasado
Karlhienz: Lo que dice Christa es verdad. Es posible que la usé.
Yui:…! ¡Que!
Karlhienz:..Era por el futuro. Para adivinar que pasaría cuando vida fue creada de dos personas de la misma sangre.
Karlhienz: Para que mí plan sea realizada, ella fue un ingrediente necesario.
Visto al Pasado Termina
Yui:….
Yui: (…La manera que uso para decirlo. Es tan horrible.)
Yui: Fue innecesario…de hablar con Karlhienz… ….
Yui: (No puedo…No puedo llorar…Necesito aguantar.)
Subaru:..Todo esta bien.
Yui: (Eh….)
Subaru: Esta bien.
Yui: “Bien”…¿De que hablas?
Subaru:….
Yui:…¿No oiste?
Subaru:….
Yui: (….Quizás…)
Yui: (El…¿escucho todo….?)
Yui: (Significa que…Subaru…lo sabe todo…)
Yui:…Subaru…
Subaru:….
Yui: (A oir eso de su propio padre…¿que es lo que siente…?)
Yui: (No puedo aguantar más…es demasiado..)
Yui:….
Yui: (¿Que hago?…Mis lagrimas no parán…)
Subaru: Yui….
Yui:….
Subaru:…No llores.
Subaru: No hiciste algo malo. A si que…
Subaru: No hay por que llorar.
Yui:…Subaru…
Subaru:….
Yui: (Es verdad….No soy cruel…)
Yui: (Si yo quiero llorar, seguramente, Subaru siente lo mismo.)
Yui: (Quiero hacer lo que pueda, cual quier cosa…)
Yui: (A lo menos,…Voy a amar a Subaru con todo mi alma.)
Yui: (Quiero decir, que como humana, lo voy a amar….)
Yui: Sabes, Subaru…Yo te quiero.
Subaru:…..
Yui:….Te quiero mucho..
Subaru:…..
Subaru:….Yui……..
Yui:…….
Subaru:…
Monologo
Sin hablar, Subaru me beso con cariño.
No sé el grado de nuestra conversación que pudo oír.
Pero….
—-Vamos a regresar al castillo de los Sakamaki.
Su manera de hablar el próximo día, fue la respuesta.
Monologo Termina
Yui:……
Yui: (¿Que mucho falta a alcanzar al castillo?)
Yui: (Y cuando lleguemos, de que manera voy a poder hablar con Christa…Yo ya no lo sé…)
Subaru:….
Yui: (Porque, seguramente, Subaru…)
Subaru: ¿Eh…? Es….
Subaru: Oi, Para.
Yui:…¿Que esta pasando?
Subaru: Es un familiar. Del castillo Sakamaki…
Familiar A: ¡Subaru….! ¡Es importante! Eh, ¡Christa….!
Subaru:…¿Mi madre? Que demonios…
Familiar A: No sé los detalles, pero….
Familiar A: Lo que si es cierto, es que Christa ya no tiene mucho de vida que le queda…
Subaru:…¿Intentas dicir que esta muriendo? ¿Mi madre…?
Yui:….!
Yui: (¿Christa esta….?)
Subaru: ¿P-Porque…?
Seleccion de Monologo Final
En el proximo momento, Subaru voló hacia el cielo nocturno.
Perdido en la noche obscura sin luna, desapareció dentro de un vistazo.
Sentí frustrada que no pudé volar con el.
—-Mientras pensé, Abrí la puerta del transporte.
Correct Options: #1 夜空/Cielo Nocturno & #2 闇/Obscuridad
No comments:
Post a Comment