Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Eden Guest Room
Subaru: Tch…
Subaru leaves the room
Yui:…..
Yui: (Several days have pased since then, but, as usual, Karlhienz hasn’t made an appearance…)
Yui: (Subaru is irritated too…)
Yui: (But, it can’t be impossible.)
Yui: (Could there be a reason why Karlhienz wont face Christa…?)
Yui: (There’s no clear answer…It’s futile for them to come to an agreement.)
Yui: (….)
Scene Change: Eden Hallway
Yui: U-Uhh… Karlhienz…Will you come out?
Karlhienz:..My, my. Eve. I wonder why you’re coming to me for.
Yui: Uhh…I…
Karlhienz: Well, if a woman is going to stand around and talk…
Yui: (…! The door…)
Karlhienz: Please enter. Wont you come talk inside?
Yui: (Although. when it was just Subaru, he didn’t open the door. But now…)
Yui:…..
Yui:…I’ll come in.
Yui walks away
Subaru:….
Scene Change: Between Time
Karlhienz:—-Now, it’s nice to meet you. Eve.
Yui: N-Nice to meet you…I’m Komori Yui…
Karlhienz: Haha. Well let’s skip the introductions.
Karlhienz: You don’t need to worry, I already know you very well. …What did you want to talk about?
Yui:….
Yui:…I, have something to ask of you.
Karlhienz:…A wish from Eve to me? I would love to hear it.
Yui: Uhh…Please, meet with Subaru.
Yui: And, with Christa too…
Karlhienz:….
Yui: Christa has been waiting for you. She’s anxious without your presence.
Yui:…And, this is making Subaru anxious as well.
Yui: We, dont feel any sort of affection from you…It’s making me more uneasy. [TN: Yui is using 愛/Love in this conversation, Karlhienz will use 好き/Like later on in this, but I wrote them both as love.]
Yui: So, please relieve this…! This sort of thing…
Yui: Say you love them, show them something…!
Karlhienz:…Love..?
Karlhienz: Eve. Do you love Subaru?
Yui: Eh…
Karlhienz: Please answer honestly?
Yui:….
Selection: I love him or I love him, but…
♥I love him
Yui:..I love him.
Yui: Because I love him…I can’t sit by and watch Subaru suffer.
Karlhienz:..I see.
Karlhienz: I wonder…
Karlhienz: So it’s reached up to this point, after following your beloved Subaru’s path?
Karlhienz: You said, you can’t stand seeing Subaru suffer…
Karlhienz: But without that suffering, dont you think that your beloved Subaru wouldn’t exist?
Yui:….
Yui: But…I want to talk about before.
Yui: And, that’s not a reason for you to not have contact with them.
Karlhienz: For him to become Adam, there’s no other way.
Yui:….?….What are you talking about?
Karlhienz: Fufu. Sooner or later you’ll know.
Yui: (….I can’t let myself be decieved…)
Yui: B-But!
Yui: You have to do something now. If you dont, Christa…
Karlhienz: Oh…Christa, too?
Yui: (The last time I saw her was calm, but I dont know the next time she’ll be distraught…)
Yui: (If so…At this very moment, Christa could be lashing out like Laito said.)
Yui:..Christa, said something like that…you used her.
Yui:…She looked incredibly sad.
Karlhienz:…I see.
Karlhienz: What Christa said was true. It is possible that I used her.
Yui:…! Thats!
Karlhienz:..It was for the coming future. To test what would happen when life was born from two people of close blood.
Karlhienz: And for the completion of my plan, she was a necessary ingredient. [TN: This man literally uses 材料/Ingredient-Material.]
Yui: (Ingredient…Did he really just say that…?)
Yui: (To Christa…To Subaru…)
Yui: (He thinks of them as a tool…?)
Yui: (Thats…I can’t believe this…)
Yui: (I can’t believe this…!)
Yui: So…You didn’t love Christa…?
Karlhienz: She was necessary for the completion of this plan.
Yui:…!
Karlhienz: And so—-
Karlhienz: The reason I wont lead her here…is also for that plan.
Yui: (….Enough, I can’t hear anymore of this…)
Scene Change: Eden Hallway
Subaru:…As I thought, is it so…?
Subaru:….
Ending Monologue Selection
—-He used her.
Thats what he told me without a change in expression.
That word is so cruel, It’s engraved in my mind and wont leave me.
I left the room stunned.
Correct Words: #1 利用/Use & #2 残酷/Cruelty
Español
Escenario: Recamera de Invitados en el Edén
Subaru: Tch…
Subaru se va de la recamera
Yui:…..
Yui: (Han pasado muchos días, pero, Karlhienz todavia no ha aparecido…)
Yui: (Subaru esta irritado tambien…)
Yui: (Pero, no puede ser impossible.)
Yui: (Quizas Karlhienz tiene razón para no ver a Christa…?)
Yui: (No hay una solución clara…No van a poder ponerse de acuerdo.)
Yui: (….)
Cambio de Escenario: Corridor en el Edén
Yui: U-Uhh… Karlhienz…¿Aparecerás?
Karlhienz:..Vaya, Eve. ¿Porque quieres verme?
Yui: Uhh…Yo…
Karlhienz: Pues, Si una mujer va a hablar con ella misma…
Yui: (…! La puerta…)
Karlhienz: Por favor, entra. ¿No quieres hablar dentro?
Yui: (Cuando le gritaba Subaru, nunca abrió la puerta. Pero ahora..)
Yui:…..
Yui:…Con permiso.
Yui entra el cuarto
Subaru:….
Cambio de Escenario: Entre Tiempo
Karlhienz:—-Ahora, es bueno conocerte, Eve.
Yui: A ti tambien…Me llamo Komori Yui…
Karlhienz: Jaja. Es mejor omitir las introducciones.
Karlhienz: No hay por preocuparte, ya te conozco muy bien. …¿De que quieres hablar?
Yui:….
Yui:…Yo, tengo algo de que pedirte.
Karlhienz:…¿Un deseo de Eva? Me daria gusto escucharlo.
Yui: Ehh…Por favor, habla con Subaru.
Yui: Y, incluso a Christa…
Karlhienz:….
Yui: Christa te ha esperado. Ella esta ansiosa sin tú presencia.
Yui:…Y, esto le preocupa a Subaru tambien.
Yui: Nosotros, no sentimos cariño de tí…Esto me da más asiedad. [TN: Yui esta usando愛/Amor en lo que esta diciendo, Karlhienz usará 好き/Gusto’Querer despues, pero los dos se usán como amor.]
Yui: ¡Por favor, haz algo para aliviar todo esto…!
Yui: ¡Digalos que los amas, muestra algo…!
Karlhienz:…Amar..?
Karlhienz: Eva. ¿Te gusta Subaru?
Yui: Eh…
Karlhienz: ¿Me daras una respuesta honesta?
Yui:….
Seleccion: Lo quiero ó Lo quiero, pero…
♥Lo quiero
Yui:..Lo quiero.
Yui: Por eso…No puedo ver a Subaru sufrír sin hacer algo.
Karlhienz:..Ya veo.
Karlhienz: Me pregunto si…
Karlhienz: Ya alcanzó el limite, ¿después de seguir al lado de tú amado Subaru?
Karlhienz: Dijiste que no puedes ver a Subaru sufrir.
Karlhienz: Pero sin ese sufrimiento, ¿no piensas que el nunca hubiera existido?
Yui:….
Yui: Quiero…hablar sobre lo de antes.
Yui: No es un justificamiento para evitar contacto con ellos.
Karlhienz: Para que el se convierta en Adán, no hay otra manera.
Yui:….¿….De que hablas?
Karlhienz: Fufu. Lo sabras en tiempo.
Yui: (….No voy a dejar que me engañe…)
Yui: ¡P-Pero!
Yui: Necesitas hacer algo ahora. Si no, Christa…
Karlhienz: Ah…Christa, ¿también?
Yui: (La ultima vez que la vi parecía calma, pero no se puede saber cuando se pondrá mal..)
Yui: (Quizás…en este momento, esta en un delirio como Laito dijo.)
Yui:..Christa, dijó algo como…que la usasté.
Yui:…Pensando de eso, se sentiá muy triste.
Karlhienz:…Ya veo.
Karlhienz: Lo que dice Christa es verdad. Es posible que la usé.
Yui:…! ¡Que!
Karlhienz:..Era por el futuro. Para adivinar que pasaría cuando vida fue creada de dos personas de la misma sangre.
Karlhienz: Para que mí plan sea realizada, ella fue un ingrediente necesario. [TN: Este hombre en verdad usa la palabra 材料/Ingrediente-Material.]
Yui: (Ingrediente…¿En serio dijo..?)
Yui: (A Christa…A Subaru…)
Yui: (Eso es la opinión el tiene de ellos, como una herramienta…?)
Yui: (No…Lo puedo creer…)
Yui: (¡No lo puedo creer…!)
Yui: A si que…No amaste a Christa…?
Karlhienz: Ella fue una herramienta necesaria para el éxito de este plan.
Yui:¡…!
Karlhienz: A si que—-
Karlhienz: L a razón por lo que nunca la guié a si aquí…es por este plan.
Yui: (….Ya, no puedo oír más…)
Cambio de Escenario: Corredor en el Edén
Subaru:…¿Como pensé…?
Subaru:….
Selección de Monologo Final
—-La usó.
Eso fuee lo que me dijo con ni si quiera un cambio de expresión.
Esa palabra tan cruel, Esta grabado dentro de mi mente y no me deja en paz.
Deje el cuarto alterada.
Opciones Correctas: #1 利用/Usar & #2 残酷/Crueldad
No comments:
Post a Comment