Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Forest
Yui: Wah…The forest in the Demon World is really dark…
Subaru:…Yeah, compared to the Human World.
Subaru: About that…Why are we even here.
Yui: Uhh…I thought you needed a change of scenery.
Subaru: Tch…
Yui: (Uh, It seemed that coming here was a good idea…but, now I have a bad feeling.)
Subaru: Oi, Why’re you walking all scared?
Yui: Eh…Well, this forest gives off a bad vibe…
Subaru: Haah…It can’t be helped…well…lend me your hand.
Yui: Eh…?
Subaru: Cause…If you’re so anxious, I said you should hold my hand.
Yui: Ah…!
Subaru: Do you want to hold hands or not! …Annoying.
Yui: H-Hold hands…!
Subaru: Hmph…
Yui: Thanks, Subaru.
Subaru: And…It’s annoying if you’re walking next to me scared.
Yui: (…He might be talking all tough, but,)
Yui: (He sure is grasping my hand tightly.)
Yui: (Until now, I was anxious because this looked scary, but now…)
Yui: (This is thanks to Subaru.)
Yui: (I want to support Subaru…Because after all, I was saved by him.)
Subaru: What are you thinking?
Yui: Ah…Sorry. It’s nothing.
Subaru: Is that so? Well, it’s fine.
Scene Change: Cave
Yui: Here…?
Subaru: Looks like it’s a cave. We must’ve gone out pretty far.
Yui: Yea…That’s obvious, but, it’ll get really dark here…
Yui: (What if a ghost appears…Maybe ghosts are a weird thing to talk about in the Demon World but…)
Subaru:..What, are you going to start talking about how you’re scared again?
Yui: Ah…No, I’m not scared…Because I’m holding your hand…
Subaru:….h…Right.
Yui: So, I’m fi—
Bat flies by
Yui:…!? W-What…!?
Subaru:…, Oi…Dont hug me like that!
Yui: Cause…!
Subaru: That was just a bat! Dont be worried!
Yui: Ah…A bat…Right, sorry…
Yui: (Since I was thinking about ghosts, I thought it could’ve been a ghost…)
Subaru:..If that was scary, should we leave?
Yui: Uhh….
Yui: (What should I do…?)
Selection: Leave or Dont leave
♥Leave (M)
Yui: (It’s better to leave, if another bat flies by, I’ll get scared…)
Yui:…I want to..leave.
Subaru: You’re suddenly meek…Did that really scare you that much?
Yui: Yea…After something so sudden, I was startled after all…
Subaru: Honestly, seeing you scared like this here isn’t so bad, but,…
Subaru:…Well, I’ll forgive you this time.
Yui: Subaru…
Subaru: You can cry even when you can’t see.
Yui: Eh…What do you mean…!?
Subaru: Now then. We should get going then?
Yui: Yea…
Scene Change: Forest
Yui: Haah…We’re finally back…!
Subaru: You seem nervous…
Yui: B-But, we’re finally back here so I’m fine now!
Yui: The forest is much better than the cave, I think it’s brighter.
Subaru: Brighter…there’s mostly no light but at the same time…
Subaru: There’s tree roots so be careful.
Yui: Yea, I understa—
Subaru: Ah, Oi!
Yui: Eh? Kyaa..!
Yui: Ouch…
Yui: (While he was saying it…)
Subaru: Jeez…You’re really stupid aren’t you…
Subaru: I said it while being right here and you still manage to fall.
Yui: Yea…I was thinking the same…
Subaru: Did you sprain anything?
Yui: A little bit…? But I’m fine. Because I can walk…ouch…
Subaru:..Dont overdo it.
Yui: I’m sorry…
Subaru: Hah…It can’t be helped…Hold on tight.
Yui:..S-Subaru!?
Yui: (This is embarassing, he’s carrying me princess-style…!)
Subaru: Hmph, What did you say? You can’t walk on your own so be quiet and I’ll carry you.
Yui: I’m so sorry…Thanks…
Subaru:…Making me work like this…
Subaru: Until we get back to the castle, be quiet and hold on.
Español
Escenario: Bosque
Yui: Wah…El bosque en el Mundo de los Demonios realmente es obscuro…
Subaru:…Supongo, comparado al Mundo Humano.
Subaru: Por eso…que estamos haciendo aqui.
Yui: Ehh…Pense que necesitabas un cambio de escenario.
Subaru: Tch…
Yui: (Eh, al principio pense que fue una buena idea…pero, ahora me siento mal.)
Subaru: Oi, Porque tiemblas?
Yui: Eh…Pues, este bosque me da un mal presentimiento…
Subaru: Haah…no hay nada más que hacer…pues…dame tú mano.
Yui: ¿..Eh…?
Subaru: Si…estas tan ansiosa, dije que deberías sostener mi mano.
Yui: Ah…!
Subaru: Si ó no, quieres sostener mi mano?! …Metiche.
Yui: Q-Quiero sostener tú mano…!
Subaru: Hmf…
Yui: Gracias, Subaru.
Subaru: Es molesto…que camines junto a mi asustada.
Yui: (…Esta hablando en una forma fuerte, pero,)
Yui: (Esta apretando mi mano.)
Yui: (Hasta ahorita, pensé que tenia miedo, pero ahora…)
Yui: (Todo es gracias a Subaru.)
Yui: (Quiero apoyar a Subaru…Después de todo, me salvo.)
Subaru: ¿De que piensas?
Yui: Ah…Perdon. Es nada.
Subaru: ¿En serio?
Cambio de Escenario: Cueva
Yui: Aqui…?
Subaru: Parece que es una cueva. Hemos ido lejos.
Yui: Si…Es obvio, pero, se va a obscurecer…
Yui: (Quizás aparecerá un fantasma…Quizás es raro hablar sobre fantasmas en el Mundo de los Demonios…)
Subaru:..Que, ¿vas a empezar hablando sobre tu miedo?
Yui: Ah…No, No tengo miedo…Porque estamos tomados de la mano.
Subaru:….h…Bien.
Yui: A si que, estoy bie–
Un murciélago vuela tras ellos
Yui:…!? ¿Q-Qued…!?
Subaru:…, Oi…No me abrazes de esa manera!
Yui: Es que…!
Subaru: Solo fue un murciélago! No estés preocupada!
Yui: Ah…Un murciélago…Es verdad, perdón…
Yui: (Por pensar sobre los fantasmas, pensé que fue un fantasma…)
Subaru:..Si te dio miedo, ¿es mejor que nos vamos?
Yui: Ehh….
Yui: (¿Que haré…?)
Seleccion: ir ó Quedarse
♥Ír (M)
Yui: (Es mejor irnos, si hay otro murciélago, me dará susto…)
Yui:…Me quiero…ir…
Subaru: De repente estas asustada…Realmente te dio tanto miedo?
Yui: Si…Después de algo así de repente, me dio susto…
Subaru: De verdad no es algo malo verte asustada, pero,…
Subaru:…Pues, te perdonaré esta vez.
Yui: Subaru…
Subaru: Puedes llorar cuando no hay nada que ver también.
Yui: Eh…Que significa eso…!?
Subaru: Ahora. Debemos irnos?
Yui: Si…
Cambio de Escenario: Bosque
Yui: Haah…Finalmente estamos de regreso…!
Subaru: Pareces pensativa…
Yui: S-Si, pero, ya estamos de regreso a si que estoy bien!
Yui: El bosque es mucho mejor que la cueva, hay más luz.
Subaru: Luz…casi no hay luz pero al mismo tiempo…
Subaru: Hay las raíces de los arboles, a si que tengas cuidado.
Yui: Si, entendid—
Subaru: Ah, Oi!
Yui: Eh? Kyaa..!
Yui: Eso dolio…
Yui: (Mientras lo estaba diciendo…)
Subaru: En verdad eres tonta…
Subaru: Estaba junto a tí cuando te lo dijé y todavia…
Yui: Si…estoy pensando de lo mismo…
Subaru: ¿Te torciste algo?
Yui: Quizás un poco…Pero estoy bien. Puedo caminar…ow…
Subaru:..No lo exageres.
Yui: Lo siento…
Subaru: Hah…No hay nada más que hacer…Sostengame.
Yui:..S-Subaru!?
Yui: (Que vergonzoso, me esta cargando como una princesa…!)
Subaru: Hmf, Que dijiste? No puedes caminar sola a si que cállate y déjame cargarte.
Yui: Lo siento mucho…gracias…
Subaru:…Haciéndome trabajar de esta manera…
Subaru: Hasta que regresemos al castillo, callate y agarramé bien.
No comments:
Post a Comment