Because adding the spanish translations after the english ones when I translated Kou’s Lost Eden route was a mess, I´ve decided to translated them at the same time for Subaru´s Dark Fate Route since I still want to do Spanish translations! Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
English
Scene: Door into the Demon World
Yui: (If I continue onwards, I’ll head into the Demon World. And I’ll be able to meet up with Subaru.)
Yui: (The Demon World is dangerous, but, I´m sure that if I meet up with Subaru—-)
Yui: !
Subaru appears
Subaru: I-Its you….
Yui: Subaru!?
Subaru: If you think you can keep up with me when you’re their target….then sure thing….
Yui: Subaru….by chance, you came back for me?
Subaru: Dont get me wrong! I came back cause I was worried about the house!
Yui:….Fufu.
Subaru: What´re you laughing at!
Yui: Sorry, I´m relieved to see you.
Yui: Finally, after being scared alone….
Yui: So, I´m happy to see you.
Subaru: Hmph. You´re still grinning, lets go quickly.
Yui: Yep.
Yui: (Subaru finally came to pick me up.)
Yui: (My uneasiness has faded away.)
Yui: (It was like being in the corner in thought….maybe, Subaru likes me..?)
Subaru: Oi, dont get distracted!….Dont stay there grinning forever!
Yui:….Ok!
Scene Change: Forest
Yui:….Its completely dark.
Subaru: Its cause of the lunar eclipse. It´ll be like this for a long time.
Yui: (That means it´ll be dark for a long time, right? Everything looks gloomy…)
Subaru:…..
Yui: Subaru…?
Yui: (He grabbed my hand….)
Subaru: Let´s stay like this.
Subaru: Dont look so scared. You´ve got nothing to be afraid of.
Subaru:…Because I´m here with you.
Yui: Subaru…..
Subaru: So, dont leave my side, okay?
Yui: Yep, I understand. I´ll always stay by your side.
Subaru:…S-Shut up, you didn´t have to say always!
Yui:….Did I say something wrong?
Subaru: Shit, don´t say that! Um….
Subaru: Dont say unnecessary things! Just shut up and stay at my side!
Yui: Alright.
Scene Change: Sakamaki Mansion Grand Hall
Yui: This is Subaru´s house, its nice….
Yui: (I cant say whether its a house or a castle…)
Subaru: Oi, stop gawking. This place is protected from the outside with my old man´s power—-
Footsteps
Yui: (Who´s that…?)
Christa appears
???:…….
Yui: (Its a woman…?)
Yui: (She´s beautiful, but somehow, she reminds me of someone else—-)
Subaru:—-Mother.
Yui: Eh…..
Yui: (This woman is Subaru´s mother!?)
Christa:…Ah.
Yui: (Ah, she locked eyes with me…)
Christa: How rare, a guest..?
Subaru:……
Christa:!?
Yui: (Eh…? Her expression changed…?)
Christa: No! No! Leave!
Yui: Eh..B-But….
Christa: Dont come near me!!
Subaru: Tch….Oi, Who do you think this is!?
Familiar A: Oh!
Christa: Stop! Dont touch me!! Let go!!
Familiar A: Madam! Please, this way….!
They take Christa elsewhere
Yui:……
Subaru:….Haah…..
Yui: Subaru…that person…just now….
Subaru:….She´s my mother.
Subaru: That behavior of hers disappeared lately, but what could you have done…?
Yui: Maybe, its the eclipse…?
Subaru: I dont know about that.
Yui: (The eclipse can make vampires feel unstable….perhaps, thats why Subaru´s mother was affected..?)
Subaru: Haah….
Yui: (Subaru seems worn out. I guess it makes sense if your mother acted that way….)
Yui: (Its difficult to say that its a cause of the eclipse…)
Subaru: Oi. Let´s go to the room.
Yui: Ok.
Scene Change: Balcony
Subaru:……..
Yui: Subaru?
Subaru:….Are you getting around fine?
Yui: Yep, thanks. I even prepared the room already.
Subaru: If you need anything, just call for a familiar and they´ll do it.
Yui: Yep, understood.
Yui:…..Subaru, are you alright?
Subaru:..What do you mean?
Yui: About what happened with your mom, you´re thinking about that, right?
Subaru:……
Yui: (With a mother that acts that way…I dont know how I would be able to continue living alone.)
Yui: (It looks like this isn´t the first time Subaru´s been worrying over his mom.)
Yui: (During the lunar eclipse….I wonder if everything becomes more tense..)
Yui:….I hope that the eclipse ends soon.
Yui: (This is the only thing I know I can say…)
Subaru:….Yui. For a little bit, come here.
Yui: Ok.
Subaru: Sit here.
Subaru: There´s fine, lend me your shoulder.
Yui: Eh….
Yui: Subaru….?
Subaru:….I´m glad you´re here. It makes me feel more at ease.
Yui:…..
Subaru:….Whats with that?
Yui: (….He seemed to be in low spirits, so I started stroking his head…)
Yui: Do you not like that?
Subaru:….I didn´t say that.
Yui: (I´d hate to be rejected like that.)
Yui: (But, when our eyes met it seemed natural…)
Subaru: Hah….
Yui: Hey, Subaru. You dont need to push yourself when you´re with me.
Yui: Since I also understand how it is to worry over your mom.
Yui: Its possible that just talking about it will make you feel better….
Subaru: No use. I can´t let you go.
Subaru: My mother can be awful when she´s in a crazy mood. Its better to keep your distance when she´s like that.
Yui: But….She´s unstable cause of the lunar eclipse right? Its better if you stay with her.
Subaru: Either way, you dont need to do that.
Yui: It´ll be a burden for you though….
Yui: I just want to you be alright.
Subaru:……
Subaru:….I dont know, It´ll be painful.
Yui: It´ll be fine if its your mom.
Subaru:….You´re dumb, aren´t you.
Yui: It´ll all be alright once the lunar eclipse ends.
Subaru: This eclipse will last a longer time, it wont be easy.
Yui: Yea, thats whats been said.
Subaru: Aah. Thats why it´ll be annoying.
Yui: You´re appreciating me, maybe its the lunar eclipse?
Subaru: Haa? Who´s being appreciative?
Yui: Dont you always get angry when I stroke your head?
Subaru:…Well, do you want me to get angry?
Yui: Eh?
Subaru: You´re saying weird things….I want some blood.
Subaru: Like usual, I´ll do it roughly.
Yui:….But, Subaru, you´re usually kind?
Subaru: I´m not kind. ….I guess I wont do it nicely this time.
Subaru drinks her blood
Subaru:…..Oi, Yui, if anything were to happen, call for me.
Yui:…..Ok.
Yui: (Subaru is acting kind…)
Scene Change: Black Screen
Christa:—-Older brother!! Where are you older brother!?
Scene Change: Bedroom in the Sakamaki Mansion
Yui: That voice…..!?
Yui: Ah, Subaru did you wake up? That voice….
Subaru:….It´s my mom´s voice.
Yui: Why….I´ll go investigate.
Subaru: You, you´re gonna be annoying.
Yui:…But, I cant just leave it alone.
Yui walks away
Subaru: Oi!
The door closes
Subaru:….Will it be alright…?
Scene Change: Library
Christa: Aah, Why is there no one here!? Why wont anyone come?
Christa:….older brother….
Door knocks, Yui enters
Yui: Uhm, escuse me.
Christa:….! Its you….
Yui: I heard your voice…are you alright—-
Christa: Cordelia!?
Yui: Eh?
Christa: Cordelia…..! Why are you….?
Yui: (Cordelia….thats the name of Ayato and the other´s mother….? Perhaps, she is mistaking me for her?)
Christa: Aah, Cordelia…you too feel sorry for me.
Christa: I need to stay in this castle, do you still think that person loves you?
Yui: Uh-Uhm….
Christa: I know…its a misunderstanding.
Christa: He doesn´t love. Me and you too…. that person just used us.
Yui: (Used…?)
Subaru enters
Yui: Ah, Subaru—-
Christa: !! No, you came!?
Subaru: O-Oi! Stop it!
Christa: No, get away!!
Christa: I dont want to see your face!! Dont touch me with that filthy hand….!!
Something shatters
Yui: (! She threw a lamp at Subaru….!)
Yui: Subaru!
Subaru: Wh….Stupid, get out!
Another thing shatters
Yui: Ow…!
Subaru: Yui!!
Subaru: Stupid….! Did you bleed!?
Yui: I´m fine, but more importantly, your mom….
Subaru: She´ll be fine! Get outside!
They run off
Scene Change: Bedroom in the Sakamaki Mansion
Subaru:…..Did the bleeding stop?
Yui: Yea. I´m fine now.
Subaru: It´s not fine.
Yui: Its not anything major.
Subaru: Really? You´re a woman…and a human one at that. It can get dangerous if you dont take care of it properly.
Yui: You´re too worried, I´m a human, but it should heal quickly.
Yui: (I barely missed the fragments and didn´t get hurt thanks to Subaru.)
Subaru: It looks like its better for you not to stay here.
Yui: Eh?
Subaru: You already got injured. I´d rather you be in the human world before that happens.
Subaru: Let´s leave soon before my mother´s condition worsens—-
Yui: W-Wait, Subaru! You´re exagerating mt injury!
Yui: It was just a scratch, dont worry about it, okay?
Subaru:……
Christa, from outside: Hurry up, brother! I´m waiting!
Subaru:…..Let´s go outside.
They walk out
Yui´s Monologue
As we walked out of the mansion, I told Subaru about what had happened a while ago.
About Christa calling me “Cordelia”.
Yui’s Monologue Ends
Scene Change: Forest
Yui: So, I think there’s some sort of misunderstanding going on.
Subaru:—-About you?
Yui: Yea, she thought I was Cordelia….why do you think that is?
Subaru:….You know she´s not stable. Did she do something otherwise?
Yui: Uhm….now that you say that….
Subaru: What?
Yui: She said….that someone used her.
Subaru: Used…? Whats with that.
Yui: I dont understand but….she said that Cordelia was used too.
Subaru: I dont get it either…. Oi, Yui. You should be on your guard when you´re around her.
Yui: But…. When I was there, Christa seemed calm.
Yui: (But, she spoke to me as I was Cordelia….)
Subaru:….She went crazy as soon as she saw me, I know.
Subaru: I think that….its better to stay away from her.
Yui: Subaru. It shouldn´t be like that.
Subaru:….I dont like it. More importantly, when you´re here you seem to get hurt.
Subaru: I wont forgive anyone…not even my parents…if you end up hurt.
Yui:….Thanks, Subaru.
Yui: But, I want to be friends with your mother.
Subaru:….Tch….for what reason…
Yui: Its because Subaru is—–
Subaru:….D-Dont say anything! Its weird….
Subaru:….I get it, do what you want. But, I have some conditions.
Subaru: Whenever you talk to my mom and you need help, call me and I´ll go help you.
Subaru: Another thing, never be in a locked room with just the two of you.
Subaru: I´ll protect you, I wont let anyone hurt you.
Yui: (I dont think its a bad thing that he´s so worried, it should be okay….)
Yui: (He´s worried over the both of us…Christa and I….)
Yui: Yep, understood. Thanks, Subaru.
Yui: (…Someday, I hope that the three of us will be able to speak peacefully.)
Español
Escenario: Puerta para entrar el Mundo de los Demoños
Yui: (Esi continuo, entraré al Mundo de los Demoños. Y luego, podré encontrarme con Subaru.)
Yui: (El Mundo de los Demoños es peligroso, pero, estoy segura que esí puedo encontrar a Subaru—-)
Yui: !
Subaru aparece
Subaru: E-Es tu….
Yui: Subaru!?
Subaru: Esí pienzas que lo puedes hacer cuando tu eres la quien ellos busca….por supuesto….
Yui: Subaru…por casualidad, veniste por mi?
Subaru: No me malintrepes! Estava preocupado de la casa y eso es porque vení!
Yui:….Fufu.
Subaru: De que te reis!
Yui: Lo siento, pero estava aliviada de ver tu cara.
Yui: Finalmente, porque estava sola asustada….
Yui: Así que, estoy feliz de verte.
Subaru: Hmf. Todavia te quedas sonreindo….rapido, vamonos.
Yui: Ok.
Yui: (Subaru finalmente vinó a recojerme.)
Yui: (Mi ansiedad desapareció.)
Yui: (Era casí como estar en el esquina pensando…Quizas, a Subaru, le gusto..?)
Subaru: Oi, no te quedes ahí sonreindo a ti misma para siempre!
Yui:…Ok!
Cambio de Escenario: Bosque
Yui:…Esta todo obscuro.
Subaru: Es causa del eclipso solar, estará así por un tiempo.
Yui: (Eso significa que será obscuro este tiempo entero? Todo parece melancólico…)
Subaru:…
Yui: Subaru….?
Yui: (El agarro mi mano…)
Subaru: Es mejor que nos quedamos así.
Subaru: No tengas una espresión tan asustada, no tienes nada de que ser asustada de.
Subaru:….Porque estoy aqui contigo.
Yui: Subaru….
Subaru: Así que, no dejes mi lado, okay?
Yui: Si, comprendo. Siempre estaré a tú lado.
Subaru:…C-Callate, No necesitavas decir para siempre!
Yui: Dijé algo malo?
Subaru: No digas que es malo….maldicion!
Subaru: No digas cosas innecessarios! Callate y quedate a mi lado!
Yui: Si.
Cambio de Escenario: Gran Salón de la Casa Sakamaki
Yui: Aquí es el hogar de Subaru, es un buen lugar….
Yui: (No sé esi es una casa or un castillo…)
Subaru: Oi, para de quedarte mirando, este lugar esta protegido con el poder de ese viejo—
Sonido de pasos
Yui: (Quien es….)
Christa aparecé
???:…….
Yui: (Es una mujer…?)
Yui: (Es hermosa, pero, ella aprenta a alguien mas—-)
Subaru:—-Madre.
Yui: (Esta persona es la mama de Subaru!?)
Christa:….Ah.
Yui: (Ella miro entre mis ojos…)
Christa: Que raro, una invitada…?
Subaru:……
Christa: !?
Yui: (Eh…sú espressión cambió…?)
Christa: No! No!! Retiraté!!
Yui: Eh..? P-Pero….
Christa: No te acerques!!
Subaru: Tch….Oi, á quien pienzas ella es?
Familíar A: Oh!
Christa: Ya para! No mi toques!! Dejamé!!
Familíar A: Señora! Por favor, por aqui…!
Lleva Christa asi a lado
Yui:……..
Subaru:…..Haah…..
Yui: Subaru…hace rato…esa persona….
Subaru:…..Ella es mi madre.
Subaru: Ese modo de actuar desapeció recientamente…que podrias haber hecho?
Yui: Tal vez, es por el eclipse….?
Subaru:….No sé acerca de eso.
Yui: (El eclipse puede instablecer a los vampiros, quizas? Y la madre de Subaru fue afectada…?)
Subaru: Haa…
Yui: (Subaru aparenta cansado. Esí tú madre se puso así, quizas, es natural….)
Yui: (Excusandalo como causa del eclipse es dificil….)
Subaru: Oi, vamonos al cuarto.
Yui: Ok.
Cambio de Escenario: Balcón
Subaru:…….
Yui: Subaru?
Subaru: ….Estas conociendo el lugar?
Yui: Si, hasta preparé el cuarto.
Subaru: Esi necesitas algo, solo pregunta a un familiar y lo harán.
Yui: Entiendo.
Yui:….Estas bien, Subaru?
Subaru:…Que es?
Yui: Sobre tú mama, estas pensando sobré ella verdad?
Subaru:…….
Yui: (Como actua la mama de Subaru, no sé esi podría continuar vivendo sola.)
Yui: (Preocupandose de sú mama, parecé que esta no es la primera ves.)
Yui: (Durante el eclipse lunar….parecé que todo es inestable..)
Yui:…Espero que el eclipse teminé pronto.
Yui: (Es la unica cosa que puedo dicir ahorita…)
Subaru:….Yui. Por un rato, venga aquí.
Yui: Ok.
Subaru: Sientaté aquí.
Yui:…..? Ok.
Subaru: Ahí esta bien….acerca tú hombro.
Yui: Eh…..
Yui: Subaru….?
Subaru: Estoy feliz que estas aquí, contigo, me hace sentir un poco mas a gusto.
Yui:……
Subaru:…Porque ese actitude?
Yui: (El estaba en mal spiritos, así que yo empezé a caricear sú cabeza…)
Yui: No quieres que hagá eso?
Subaru:….No dijé eso.
Yui: (….No me gustariá estar rechazada así.)
Yui: (Pero cuando nostros ojos se encontraron, solo pareciá natural…)
Subaru: Hah….
Yui: Oye, Subaru. No necesitas esfuerzarte enfrente de mi.
Yui: Tambien entiendo como es preocupando por tú mama.
Yui: Es posible que solo hablando de puede hacer sentir mejor….
Subaru: Es inutíl, no puedo dejarte sola.
Subaru: Mi madre puede ser horible cuando esta de loca. Es mejor esí te alejas de ella.
Yui: Pero….Durante el eclipse lunar, ella estará instable. Es mejor que te quedes con ella.
Subaru: De qual quiera manera, tu no necesitas hacer eso.
Yui: Será un gran responsibilidad….
Yui: Solo quiero que tu estes bien.
Subaru:……
Subaru:….No lo sé. Será doloroso.
Yui: Todo salerá bien esí es tú mama.
Subaru:…Tonta.
Yui: Todo será bien cuando teminé el eclipse lunar.
Subaru: Este eclipse durará por un tiempo, no será tan facil.
Yui: Es verdad, los otros dijerón eso.
Subaru: Aah. Eso es porque será fastidioso.
Yui: Mi estas apreciando, será por el eclipse lunar?
Subaru: Haa? Quien esta siendo amable?
Yui: Pues, antés, siempre te enojaste cuando de acaricié tú cabeza.
Subaru:….Pues, queres que me enojé?
Subaru: Estas diciendo cosas raras….quiero tú sangré.
Subaru: Como siempre, lo hagaré con fuerza.
Yui:…Pero, Subaru, no eres siempre gentil?
Subaru: No soy gentil. ….Supongo que esta ves no seré.
Subaru chupa sú sangré
Subaru:…..Oi, Yui, esí quizas algo pasa, llamame.
Yui:….Ok.
Cambio de Escenario: Pantalla Negra
Christa:—-Hermano mayor!! Hermano, donde estas!?
Yui: !?
Cambio de Escenario: Recamara en la Casa Sakamaki
Yui: Esa voz….!?
Yui: Ah….Subaru, desperaste? Esa voz…..
Subaru: Es de mi mama.
Yui: Porque será…voy aver que sucede.
Subaru: Tu, será molestoso.
Yui: No lo puedo degar así.
Yui camina fuera
Subaru: Oi!
La puerta se ceirra
Subaru:…Estará bien…?
Cambio de Escenario: Biblioteca en la Casa Sakamaki
Christa: Aah, porque no hay nadien aquí? Porque nadien esta viniendo!?
Christa:..Hermano mayor…
Yui entra el cuarto
Yui: Ehm, con permiso.
Christa:….! Es tu…..
Yui: Oí tú voz….estas bien?—-
Christa: Cordelia!?
Yui: Eh?
Christa: Cordelia….! Porque estas….?
Yui: (Cordelia….ese es el nombre de la mama de Ayato y los otros, verdad….? Tal vez, ella mi confundió con ella…?)
Christa: Aah, Cordelia. Tu tambien te sientes lastima por mi….
Christa: Necesito quedarme en este castillo. Todavia pienzas que esa persona te amá?
Yui: Eh-Ehm….
Christa: Lo sé, es una malinterpación.
Christa: El no amá. A mi, y a ti tambien…Esa persona solo nos usó.
Yui: (Usó…?)
Subaru entrá
Yui: Ah, Subaru—-
Christa: !! No, veniste!?
Subaru: O-Oi, ya para!
Christa: No, Alejaté!!
Quiebra bidrio
Christa: No quiero ver tú cara!! No me toques con tú mano sucia…!!
Yui: (! Tiró una lampara á Subaru…!)
Subaru: Qu….Tonta, largaté!
Otra cosa se quebra
Yui: Ow!
Subaru:…Tonta….! Sangrasté?!
Yui: Estoy bien, pero sobre todo, tú mama….
Subaru: Estará bien! Vamonos afuera!
Ellos corren
Cambio de Escenario: Recamara en la Casa Sakamaki
Subaru:….La sangré, ya paro?
Yui: Sí, ahora estoy bien.
Subaru: No esta bien.
Yui: No es algo grave.
Subaru: Es verdad? Eres una mujer…y humana. Puede ser peligroso se no te cuidas.
Yui: Estas demasiado preocupado, soy humana pero se curá.
Yui: (Los fragmentos no me alcanzaron por la ayuda de Subaru.)
Subaru:…..
Subaru:….Parece que no es bueno que estes aquí.
Yui: Eh?
Subaru: Ya te heristé. Antés que pasé peor, es mejor que estes en el mundo humano.
Subaru: Debemos irnos rapido antés que mi mama se ponga peor—-
Yui: E-Espera, Subaru! Estas exagerrando esta herida!
Yui: Solo erá un rasquño, nada mas. No te preocupes, okay?
Subaru:……
Christa, deste afuera: Rapido, hermano! Estoy esperando!!
Subaru:….Vamonos afuera.
Ellos caminan afuera
Monologo de Yui
Cuando caminamos afuera del mansion, Le dijé a Subaru lo que paso ace rato.
Lo de que Christa me llamaba “Cordelia”.
Monologo de Yui termina
Cambio de Escenario: Bosque
Yui: Así que, pienzo que hay una malinterpación.
Subaru:—–Sobre tí?
Yui: Si, ella pensaba que yo era Cordelia….sabés porque?
Subaru:….Ya sabes que ella no esta estable. Algo de mostro que no estaba?
Yui: Ehhh….ahora que lo dices….
Subaru: Que es?
Yui: Dijo que…alguien la usó.
Subaru: Usó? Sobre que?
Yui: No lo entiendo tampoco, pero, dijó que Cordelia tambien fué usada.
Subaru: No sé tampoco..Oi, Yui. Debes estar en guardía caundo estes cerca de ella.
Yui: Pero…cuando estaba aí, aparentaba calmada.
Yui: (Pero, ella me hablava como esí era Cordelia…)
Subaru:..Por supuesto mi mama se volvio loca cuando me vió.
Subaru: Pienzo que es para lo mejor que me alejé de ella.
Yui: Subaru. No debe ser así.
Subaru:…No me gusta. Cuando estas aquí te salés herida.
Subaru: Ni siquiera esi son mis padres….no perdonaré alguien que té heriré.
Yui:…Gracias, Subaru.
Yui: Pero, quiero ser amable con tú mama.
Subaru:…Tch…. Porque…
Yui: Es porque Subaru—–
Subaru: N-No digas nada! Es raro….
Subaru:….Entiendo, haga lo que quieras, pero, tengo unas condiciones.
Subaru: Cuando hables con mi mama, esí necesitas ayuda, llamame a mi. Iré por tí.
Subaru: Otra condición es que no estes en un cuarto a solas cerrado con llave.
Subaru: Yo te protejaré, no dejaré a nadie herirté.
Yui: (No creo que es molestia que seá tan preocupado….)
Yui: (Esta preocupado por las dos…Christa y yo.)
Yui: Si, entendido. Gracias, Subaru.
Yui: (Algún día, espero que los tres podemos hablar en paz….)
No comments:
Post a Comment